Connie And Val

Connie y Val

Connie And Val

En la centralita del viejo Tell N' TaleDown at the switchboard of the old Tell N' Tale
Tienen historias fascinantes que contarThey got some fascinating stories to tell
Connie y Val, simpáticas viejitasConnie and Val nice old gals
Cuidando la parte trasera de la tienda por 30 años o másMinding the back of the store for 30 years or more

Oye Val, ¿recuerdas a esa chica de 1972?Hey Val do you remember that girl back in '72?
Se parecía a Cher, tomó un tiempo acostumbrarseShe looked like Cher sure took some getting used to
Trabajaba aquí todo el verano y estudiaba en la universidadShe was working here all summer and going to college
Sí, debieron enseñarleYeah they musta been teaching her
algún tipo de conocimiento extrañosome funny kinda knowledge
Era bastante agradableShe was a nice enough girl
dio la vuelta al mundotook a trip around the world
No recuerdo su nombreI don't remember her name though
Oye Val, ¿tú sabes?Hey Val do you know?

Sí, cariño, la centralitaYeah, well honey the switchboard
Es mejor que ir al cineBeats going to double features
Puedes hablar con criaturas interesantesYou get to talking to some interesting creatures
Sí, Connie y Val, un par de simpáticas viejitasYeah Connie and Val coupla nice old gals
Les gusta tomar un poco de jerezThey like to take a little sherry
Con el obituarioWith the obituary

Oye Val, ¿recuerdas a esa chicaHey Val do you remember that girl
cuyo ex marido era un acosador?who's ex-husband was a stalker?
Ese fue el verano que tuvimos a ese punk rockerThat was the summer we had that punk rocker
Oh chico, qué verano tan loco fue eseOh boy, what a crazy summer that was
Sí, llevaba un collar de perro y algo de pelusa rosa y azulYes she wore a dog collar and some pink and blue fuzz
Eran bastante agradablesThey were nice enough though
Me pregunto dónde habrán idoI wonder where did they go
Y si esa chica sigue cantandoAnd if that girl is still singing
Oye Val, esa línea está sonandoHey Val, that line is ringing

En la centralita del viejo Tell N'TaleDown at the switchboard of the old Tell N'Tale
Tienen historias fascinantes que contarThey got some fascinating stories to tell
Nunca dejes que te digan que su trabajo es un infiernoDon't ever let 'em tell ya that their job is hell
Porque pronto todo estará automatizadoCause pretty soon it'll all be automated well
¿Recuerdas a esa chica que solía prepararnos el almuerzo?You remember that girl used to make us all lunch
Nos hacía reír a todos y nos llamaba cariñoUsed to make us all laugh and called us honeybunch
Luego se mudó con toda la familia a IdahoThen she moved the whole family way back to Idaho
Realmente odié verla irseWell I surely did hate to see that girl go

Connie y Val, simpáticas viejitasConnie and Val nice old gals
Han visto algunas guerras pero siguen siendo amigasThey've seen a few wars but they're still pals
Y tuvieron algunos bebésAnd they had a few babies
Fumaron un millón de cigarrillosSmoked a million cigarettes
No necesitan a nadie para ayudarlasThey don't need no one to help em
cuando hacen una apuestawhen they're placing a bet
Oh Connie y ValOh Connie and Val
Connie y ValConnie and Val
30 largos años en el mismo lugar30 long years same locale
oh Connie y Valoh Connie and Val
Oh sí Connie y ValOh yes Connie and Val
Simpáticas viejitas esas Connie y ValNice old gals that Connie and Val