Quando o Rio Ria

Cuando el río Ria

Quando o Rio Ria

Ha llegado el momentoChegou a hora
Ven el puente para recordarVem a ponte recordar
En forma de poesíaEm forma de poesia
En la fuerza de tu cantoNa força do seu cantar
Oh, te echo de menosAi, que saudade
Cuando me reí de mi Río de JaneiroQuando ria o meu rio de janeiro
La carioca disfrutandoO carioca curtindo
cachonda todos año rondaA sacanagem o ano inteiro

Oh, oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô
Mi canto resonó en la ciudadMeu canto ecoou pela cidade
Oh, oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô
Y hoy sólo había anhelo (bis)E hoje só restou saudade (bis)

Lo recordaréVou lembrar
Desde el picnic en la isla de PachetáDo piquenique na ilha de paquetá
De la pequeña princesa del marDa princesinha do mar
Belleza como esta no hayBeleza igual a esta não há
¿Quién no recuerdaQuem não se lembra
De las grandes bolas de la municipalidadDos grandes bailes do municipal
Grunch manéMané garrincha
Animando al personalAlegrando o pessoal
Pero, no pudimos evitar revivirMas, não poderíamos deixar de reviver
Los personajes importantesOs personagens importantes
Desde la radio, la revista y la televisiónDo rádio, da revista e da tv

¿Dónde está el encanto?Cadê o encanto
De las postalesDos cartões postais
Y las hermosas marchasE as lindas marchas
Que animó a los carnavales (encore)Que animavam os carnavais (bis)