O Som do Sol

The Sound of the Sun

O Som do Sol

From the top of that building, the city lights and stars reflectedDo alto daquele edifício as luzes da cidade e estrelas se espelhavam
There was no difference between the little points that shoneNão havia diferença entre os pequenos pontos que brilhavam
Some beneath her feet, others above her eyesAlguns sob os seus pés, outros sobre seus olhos
She wants to fly, but where's the sky?Ela quer voar, mas onde está o céu?

And if she tries to jump high, she knows she’ll fallE se ela tentar pular para o alto, sabe que vai cair
But just think, the points switch placesMas é só pensar, que os pontos trocam de lugar
Before the lights go out, she’ll be close to hearing the sound of the sunAntes que as luzes se apaguem ela estará perto de ouvir o som do sol

The symmetry confuses as bare feet hover in the airA simetria confunde enquanto os pés descalços pairam no ar
Down below, the police car runs the red lightLá embaixo o carro da polícia ultrapassa o sinal
A blind man feels the rough smell of concreteUm cego sente o cheiro áspero do concreto
A dog shivers from the cold and an old lady crosses the streetUm cachorro treme de frio e uma senhora atravessa a rua
Swallowing a cry she can’t hearEngolindo um choro que ela não pode ouvir

Up above, stellar explosions, a vacuum that screams and the sound of the sunLá em cima, explosões estelares, um vácuo que grita e o som do sol
A high-frequency buzz she can’t hearUm zumbido em alta frequência que ela não pode ouvir
Just bright points of electromagnetic energySão apenas pontos brilhantes de energia eletromagnética
Or luminous celestial bodiesOu corpos celestes luminosos

And if she tries to jump high, she knows she’ll fallE se ela tentar pular para o alto, sabe que vai cair
But just think, the points switch placesMas é só pensar, que os pontos trocam de lugar
Before the lights go out, she’ll be close to hearing the sound of the sunAntes que as luzes se apaguem ela estará perto de ouvir o som do sol
And what if she could hear them?E se por acaso ela pudesse ouví-los?

Woman, may you be home before the tear escapesMulher, que você esteja em casa antes que a lágrima escape
And your scream deafens youE o seu grito te ensurdeça
Man, may you walk more often among the ladies of the nightHomem, que você caminhe mais vezes por entre as damas da noite
Than among this concrete that surrounds the sad people of this placeDo que entre este cimento que cerca as pessoas tristes deste lugar

And what if she could hear them?E se por acaso ela pudesse ouví-los?

On the other side of the city, a boy looks up and imaginesDo outro lado da cidade um menino olha para o alto e imagina
What sound is made up there?Qual é o som que faz lá em cima?
A high-frequency buzzUm zumbido em alta frequência
A noise he can’t hearUm ruído que ele não pode ouvir

La ra ra ra - la ra ra raLa ra ra ra - la ra ra ra
Who will hear the sound of the sun?Quem vai ouvir o som do sol?