O Som do Sol

El Sonido del Sol

O Som do Sol

Desde lo alto de ese edificio las luces de la ciudad y las estrellas se reflejabanDo alto daquele edifício as luzes da cidade e estrelas se espelhavam
No había diferencia entre los pequeños puntos que brillabanNão havia diferença entre os pequenos pontos que brilhavam
Algunos bajo sus pies, otros sobre sus ojosAlguns sob os seus pés, outros sobre seus olhos
Ella quiere volar, ¿pero dónde está el cielo?Ela quer voar, mas onde está o céu?

Y si intenta saltar hacia arriba, sabe que caeráE se ela tentar pular para o alto, sabe que vai cair
Pero solo con pensar, los puntos cambian de lugarMas é só pensar, que os pontos trocam de lugar
Antes de que las luces se apaguen, estará cerca de escuchar el sonido del solAntes que as luzes se apaguem ela estará perto de ouvir o som do sol

La simetría confunde mientras los pies descalzos flotan en el aireA simetria confunde enquanto os pés descalços pairam no ar
Abajo, el auto de la policía pasa el semáforoLá embaixo o carro da polícia ultrapassa o sinal
Un ciego huele el áspero concretoUm cego sente o cheiro áspero do concreto
Un perro tiembla de frío y una señora cruza la calleUm cachorro treme de frio e uma senhora atravessa a rua
Tragando un llanto que no puede escucharEngolindo um choro que ela não pode ouvir

Arriba, explosiones estelares, un vacío que grita y el sonido del solLá em cima, explosões estelares, um vácuo que grita e o som do sol
Un zumbido de alta frecuencia que no puede escucharUm zumbido em alta frequência que ela não pode ouvir
Son solo puntos brillantes de energía electromagnéticaSão apenas pontos brilhantes de energia eletromagnética
O cuerpos celestes luminososOu corpos celestes luminosos

Y si intenta saltar hacia arriba, sabe que caeráE se ela tentar pular para o alto, sabe que vai cair
Pero solo con pensar, los puntos cambian de lugarMas é só pensar, que os pontos trocam de lugar
Antes de que las luces se apaguen, estará cerca de escuchar el sonido del solAntes que as luzes se apaguem ela estará perto de ouvir o som do sol
Y si por casualidad pudiera escucharlos?E se por acaso ela pudesse ouví-los?

Mujer, que estés en casa antes de que la lágrima escapeMulher, que você esteja em casa antes que a lágrima escape
Y tu grito te ensordezcaE o seu grito te ensurdeça
Hombre, que camines más veces entre las damas de la nocheHomem, que você caminhe mais vezes por entre as damas da noite
Que entre este cemento que rodea a las personas tristes de este lugarDo que entre este cimento que cerca as pessoas tristes deste lugar

Y si por casualidad pudiera escucharlos?E se por acaso ela pudesse ouví-los?

Del otro lado de la ciudad, un niño mira hacia arriba e imaginaDo outro lado da cidade um menino olha para o alto e imagina
¿Cuál es el sonido que hace allá arriba?Qual é o som que faz lá em cima?
Un zumbido de alta frecuenciaUm zumbido em alta frequência
Un ruido que no puede escucharUm ruído que ele não pode ouvir

La ra ra ra - la ra ra raLa ra ra ra - la ra ra ra
¿Quién escuchará el sonido del sol?Quem vai ouvir o som do sol?