No Pussy Blues

No hay Blues de Coño

No Pussy Blues

Mi cara está acabadaMy face is finished
Mi cuerpo se ha idoMy body's gone
Y no puedo evitar pensarAnd I can't help but think
Estando aquí arriba en medio de todos estos aplausosStandin' up here in all this applause
Y mirando hacia abajo a todos los jóvenes y hermososAnd gazin' down at all the young and the beautiful
Con sus ojos inquisitivosWith their questioning eyes
Que debo, sobre todas las cosas, amarme a mí mismoThat I must above all things love myself
Que debo, sobre todas las cosas, amarme a mí mismoThat I must above all things love myself
Que debo, sobre todas las cosas, amarme a mí mismoThat I must above all things love myself

Vi a una chica en la multitudI saw a girl in the crowd
Corrí hacia ella y gritéI ran over I shouted out
Le pregunté si podía sacarlaI asked if I could take her out
Pero ella dijo que no queríaBut she said that she didn't want to

Cambié las sábanas de mi camaI changed the sheets on my bed
Peiné mi cabello hacia atrásI combed my hair across my head
Metí la barriga y aún así ella dijoI sucked in my gut and still she said
Que simplemente no queríaThat she just didn't want to

Le leí a Elliot, le leí a YeatsI read her Elliot, I read her Yeats
Hice mi mejor esfuerzo por quedarme despierto hasta tardeI tried my best to stay up late
Arreglé las bisagras de su puertaI fixed the hinges on her gate
Pero aún así ella simplemente nunca quisoBut still she just never wanted to

Le compré una docena de palomas blancas como la nieveI bought her a dozen snow white doves
Lavé sus platos con guantes de gomaI did her dishes in rubber gloves
La llamé cariño, la llamé amorI called her honey bee, I called her love
Pero ella simplemente no queríaBut she just still didn't want to
Ella simplemente nunca quiereShe just never wants to
¡Maldición!Damn!

Le envié todo tipo de floresI sent her every type of flower
Toqué la guitarra para ella durante horasI played her guitar by the hour
Acaricié a su repugnante chihuahuaI padded her revolting little chihuahua
Pero aún así ella simplemente no queríaBut still she just didn't want to

Escribí una canción con 100 versosI wrote a song with 100 lines
Recogí un ramillete de dientes de leónI picked a bunch of dandelions
La llevé a través de los pinos temblorososI walked her through the trembling pines
Pero ella simplemente incluso entonces no queríaBut she just even then didn't want to
Ella simplemente nunca quiereShe just never wants to

Pensé en probar otra estrategiaI thought I'd try another 'tack
Me bebí un litro de coñacI'd drink a liter of cognac
Vomité sobre su espaldaI threw up down her back
Pero ella simplemente se rió y dijo que no queríaBut she just laughed and said she just didn't want to

Pensé en intentarlo de nuevoI thought I'd have another go
La llamé mi pequeña putaI called her my little ho
Me sentí como Marcel Marceau debe sentirse cuandoI felt like Marcel Marceau must feel when
Ella dijo que simplemente nunca quisoShe said that she just never wanted to
Ella simplemente no queríaShe just didn't want to

Tengo los blues de no tener coñoI got the no pussy blues
¡Tengo los blues de no tener coño!I got the no pussy blues!
¡Vaya! ¡Maldición!Wo! Damn!