Verdades e Utopias

Verdades y Utopías

Verdades e Utopias

Hombres con almas llenas de avaricia
Homens com as almas cheias de ganância
Mentes llenas de ignorancia
Mentes repletas de ignorância
Tomaron esta tierra con violencia y cobardía
Tomaram essa terra com violência e covardia
Destruir culturas y etnias
Destruindo culturas e etnias

Lo hicieron
Impuseram
Tu civilización
Sua civilização
Lo hicieron
Impuseram
Su discriminación
Sua discriminação
Lo hicieron
Impuseram
La espada y la hambruna
A espada e a fome
Lo hicieron
Impuseram
Un Dios y Su Nombre
Um Deus e seu nome

Lo tiraron en esta tierra
Despejaram nesta terra
Toda tu maldita ambición
Toda sua maldita ambição
La devastaron con la guerra
Devastaram-na com a guerra
Y la contaminaron con esclavitud
E a macularam com a escravidão

Eran y son señores
Foram e são senhores
De la élite infiel
Da elite traidora
Eran y son señores
Foram e são senhores
del gobierno opresivo
Do governo opressor
Eran y son señores
Foram e são senhores
De la sociedad sumisa
Da sociedade submissa
Eran y son señores
Foram e são senhores
De sentido común
Do senso comum

Durante siglos hemos aceptado la miseria
Há séculos aceitamos a miséria
Vivimos en cruel desesperación
Vivemos o cruel desespero
Inocente, aceptamos ignorancia
Inocentes, aceitamos a ignorância
Despierta, vivimos la pesadilla
Acordados, vivemos o pesadelo

El tiempo del despertar ha llegado
É chegada a hora do despertar
La noche oscura está a punto de terminar
A noite escura está prestes a acabar
Es hora de que la orden se instale
É hora da ordem se instalar
Y el sol para que todos brillen de nuevo
E o Sol para todos voltar a brilhar

Verdades y Utopías
Verdades e utopias
Verdades y Utopías
Verdades e utopias
Verdades y Utopías
Verdades e utopias
Verdades y Utopías
Verdades e utopias

Con el coraje de los que se resistieron
Com a coragem dos que resistiram
La sangre de los indios caídos
O sangue dos índios que caíram
La fuerza del quilombo en nuestras manos
A força do quilombo em nossas mãos
Libertad guerrera en nuestros corazones
Liberdade guerreira em nosso coração

Vamos a romper las cadenas
Quebraremos as correntes
Destruiremos a los invasores
Destruiremos invasores
Plantaremos nuestras semillas
Plantaremos nossas sementes
Construiremos nuestros valores
Construiremos nossos valores

Lo tiraron en esta tierra
Despejaram nesta terra
Toda tu maldita ambición
Toda sua maldita ambição
La devastaron con la guerra
Devastaram-na com a guerra
Y la contaminaron con esclavitud
E a macularam com a escravidão

Eran y son señores
Foram e são senhores
De la élite infiel
Da elite traidora
Eran y son señores
Foram e são senhores
del gobierno opresivo
Do governo opressor
Eran y son señores
Foram e são senhores
De la sociedad sumisa
Da sociedade submissa
Eran y son señores
Foram e são senhores
De sentido común
Do senso comum

Hombres con almas llenas de avaricia
Homens com as almas cheias de ganância
Mentes llenas de ignorancia
Mentes repletas de ignorância
Tomaron esta tierra con violencia y cobardía
Tomaram essa terra com violência e covardia
Destruir culturas y etnias
Destruindo culturas e etnias

Lo hicieron
Impuseram
Tu civilización
Sua civilização
Lo hicieron
Impuseram
Su discriminación
Sua discriminação
Lo hicieron
Impuseram
La espada y la hambruna
A espada e a fome
Lo hicieron
Impuseram
Un Dios y Su Nombre
Um Deus e seu nome