Cicatrice

Una cicatriz

Cicatrice

Tantas veces he querido terminarTant de fois j'ai voulu mettre fin
La oscuridad impenetrable de la vidaCet impénétrable noirceur qu'est la vie
Este lago de llanto y sangre que es mi existencia magulladaCe lac de pleur et de sang qu'est mon existence meurtrie

Muchas veces he visto la sombra de este rodeTant de fois j'ai vu l'ombre de cette corde,
En la pared de mi remordimiento abrumado y grisSur le mur de mes remords accablés et gris
¿Invitarme? Su baile macabroM'invitant? Sa danse macabre
El que me liberaría del mar tormentoso de mi locuraCelle qui me libèrerais de la mer houleuse de ma folie

¿Mis heridas están sangrando? NuevoMes plaies saignent? Nouveau
¿Traerme de vuelta al limbo del pase?Me ramenant dans les limbes du pass?
Que se descarrian violentamente en mi corazónS'acharnant violemment sur mon c'ur
Tirando su veneno en las profundidades de sus mazmorrasJetant son venin au plus profond de ses cachots

Pero nunca puedo resistirmeJe ne peux pourtant jamais résister
¿Para ver tu cara elegante y distorsionada otra vez?De revoir ton gracieux visage déform?
Tú, un monstruo con mil formas cruelesToi, monstre aux mille formes cruelles
Aquel a quien los hombres llaman y temen, desgracia eternaCelui que les hommes nomment et craignent, le malheur éternel

Mátame, mátame, te lo ruegoTue-moi, tue-moi, je t'en supplie
Lágrimas mi carne nauseabunda y mohosaDéchire ma chair nauséabonde et moisie
Torturar mi cabeza, imponle tu dolorTorture ma tête, impose-lui ta douleur
Hasta que la muerte seque mi llantoJusqu'à ce que la mort fasse sécher mes pleurs

¿Usar mi vulnerabilidad? AgoníaPorte ma vulnérabilit? L'agonie
¿Cadena? Mi odio y desprecio martirioEnchaîne? Mon martyre la haine et le mépris
Consumir mi gasolina, llevarlo a las ansiedades de preocupaciónConsume mon essence, conduit-la aux affres de l'inquiétude
¿Arrastrar mi corazón? La horca y me cubre de soledadTraîne mon c'ur? La potence et drape moi de solitude

Déjame contemplar el frío mármol de mi tumbaLaisse-moi contempler le marbre froid de ma tombe
¿Dejarme? ¿Esa corriente infectada? Por profunda amarguraM'abandonner? Ce flot infect? Par l'amertume profonde
¿Llevarme lejos? Nunca en el limbo de salvar la extinciónEmporte moi? Jamais dans les limbes de l'extinction salvatrice
En las Gehennes y las siniestras procesionesDans les géhennes et les cortèges sinistres

Scar, ¿poner tu velo en mi repugnante alma?Cicatrice, dépose ton voile sur mon âme écoeur?
¿Traerle no el horror, sino la belleza?Apporte lui non plus l'horreur mais la beaut?
¿Darle una belleza? Como la muerte golpeará, que se atreven a contemplarloOffre-lui une beaut? Telle que la mort frappera qui osera la contempler