Dumb Love Song (멍청한 사랑 노래)

Canción de Amor Estúpida

Dumb Love Song (멍청한 사랑 노래)

Respiro hondo y vuelvo a empezar
숨 깊게 들이쉬고 다시 시작하네
sum gipge deuriswigo dasi sijakane
Trago tu nombre y lo vuelvo a pronunciar
이름을 삼키고 다시 부른다
ireumeul samkigo dasi bureunda

Solo el humo del cigarro en esta noche sin día
낮 없는 밤의 담배 연기만
nat eomneun bamui dambae yeon-giman
Solo esta voz que queda tras la noche entera
밤새워 남은 이 목소리만
bamsaewo nameun i moksoriman
Como el hielo que se derrite en un vaso frío
차가운 컵에 녹아내린 얼음처럼
chagaun keobe noganaerin eoreumcheoreom
Poco a poco me desmorono, poco a poco desaparezco
조금씩 무너져 조금씩 사라져
jogeumssik muneojyeo jogeumssik sarajyeo

Lo gracioso es que yo también lo sé, que todo esto es una tontería
웃긴 건 나도 다 알아 이게 다 멍청한 짓이란 거
utgin geon nado da ara ige da meongcheonghan jisiran geo
Pero también sé que no puedo detenerme, eso es aún más estúpido
근데 멈출 수 없다는 것도 더 멍청한 걸 알아
geunde meomchul su eopdaneun geotdo deo meongcheonghan geol ara

Otra canción de amor estúpida
또 하나의 멍청한 사랑 노래
tto hanaui meongcheonghan sarang norae
Ya estoy cansado, pero no puedo parar
나도 지겨워 근데 못 멈춰
nado jigyeowo geunde mot meomchwo
Aunque borre tu nombre de la letra
이 가사는 네 이름 지우고 불러도
i gasaneun ne ireum jiugo bulleodo
Todo sigue siendo de ti, todo sigue siendo de ti, todo sigue siendo de ti
다 네 얘기야 다 네 얘기야 다 네 얘기야
da ne yaegiya da ne yaegiya da ne yaegiya

A las dos de la mañana, en la libreta, hablo de ti
밤 두 시는 노트 위에 네 얘기
bam du sineun noteu wie ne yaegi
La tinta se corre y la página se empapa
잉크 번져서 페이지가 젖어
ingkeu beonjyeoseo peijiga jeojeo
Aún queda el día en que sonreías
네가 웃던 그날이 아직 남아
nega utdeon geunari ajik nama
Aunque borre, borre, mis dedos lo recuerdan
지워도 지워도 내 손끝이 기억해
jiwodo jiwodo nae sonkkeuchi gieokae
Con una voz empapada en alcohol dije que estaba bien, fue una mentira
술에 젖은 목소리로 말했지 괜찮은 척 거짓말이었다고
sure jeojeun moksoriro malhaetji gwaenchaneun cheok geojinmarieotdago
Pero esa mentira se clava en mi corazón
근데 그 거짓말이 내 심장에 박혀서
geunde geu geojinmari nae simjang-e bakyeoseo
Y aún me hace latir
아직도 뛰게 만들고 있어
ajikdo ttwige mandeulgo isseo

Ya terminamos, eso es cierto
우린 끝났잖아 그 말이 맞는데
urin kkeunnatjana geu mari manneunde
Pero ¿por qué después de terminar es más ruidoso?
왜 끝난 뒤가 더 시끄러운지
wae kkeunnan dwiga deo sikkeureounji
¿Por qué tu ausencia resuena como un auditorio?
왜 네 빈자리가 콘서트홀처럼 울리는지
wae ne binjariga konseoteuholcheoreom ullineunji

Quémalo todo, quémalo todo
태워버려 전부 다 태워버려
taewobeoryeo jeonbu da taewobeoryeo
Sin dejar espacio para tus recuerdos
네 기억이 숨 쉴 틈도 없이
ne gieogi sum swil teumdo eopsi
Me aprieta, me aprieta
나를 조여 나를 조여
nareul joyeo nareul joyeo
Si pudiera apagar este corazón que late como si fuera a estallar, lo haría.
비가 터질 듯 뛰는 이 심장을 꺼트릴 수 있다면 꺼트리고 싶어
biga teojil deut ttwineun i simjang-eul kkeoteuril su itdamyeon kkeoteurigo sipeo