Red Honey

Rode Honing

Red Honey

Stilletjes stijgt het licht omhoog
조용히 차오르는 불빛 아래
joyonghi chaoreuneun bulbit arae
De ritme voelt als een ademtocht
숨결처럼 느껴지는 리듬
sumgyeolcheoreom neukkyeojineun rideum
Op het moment dat ik je weer zag
너를 다시 본 순간
neoreul dasi bon sun-gan
Vertraagde de wereld om ons heen
세상이 느려졌어
sesang-i neuryeojyeosseo
Op de rode zijde
붉은 실크 위에
bulgeun silkeu wie
Viel jouw blik als een druppel
떨어진 네 눈빛 한 방울
tteoreojin ne nunbit han bang-ul
Ik herinner het me niet meer
기억나지 않아
gieongnaji ana
Waarom ik je vergat
왜 너를 잊었는지
wae neoreul ijeonneunji
Zodra onze lippen elkaar raakten
입술이 닿자마자
ipsuri dachamaja
Smelt alles weg
모든 게 녹아내려
modeun ge noganaeryeo

Jouw kus is rode honing
네 입맞춤은 red honey
ne immatchumeun red honey
De zoete vergif verspreidt zich
달콤한 독이 번져
dalkomhan dogi beonjyeo
Verlies me in die smaak, zelfs je naam vergeet ik
그 맛에 취해 네 이름조차 잊어
geu mase chwihae ne ireumjocha ijeo
Jouw kus is rode honing
네 입맞춤은 red honey
ne immatchumeun red honey
De geur die in vuur gedrenkt is
불에 젖은 향기
bure jeojeun hyanggi
Druppel voor druppel drink ik jou in
한 방울 두 방울 난 너를 마셔
han bang-ul du bang-ul nan neoreul masyeo

In de spiegel zien we onszelf
거울 속 우리 모습
geoul sok uri moseup
Het lijkt wel een geheim te verbergen
비밀을 감춘 듯해
bimireul gamchun deutae
De ademhaling in de stilte
침묵 속 숨소리
chimmuk sok sumsori
Maakt dit moment intenser
이 순간을 더 짙게 해
i sun-ganeul deo jitge hae
Jij die niet te vangen is
잡히지 않는 너
japiji anneun neo
Ik wil je nog meer
더 원하게 돼
deo wonhage dwae
De vochtige fluisteringen
촉촉한 속삭임
chokchokan soksagim
Verspreiden zich in mijn oor
내 귓가에 퍼져가
nae gwitga-e peojyeoga

Jouw kus is rode honing
네 입맞춤은 red honey
ne immatchumeun red honey
De zoete vergif verspreidt zich
달콤한 독이 번져
dalkomhan dogi beonjyeo
Verlies me in die smaak, zelfs je naam vergeet ik
그 맛에 취해 네 이름조차 잊어
geu mase chwihae ne ireumjocha ijeo
Jouw kus is rode honing
네 입맞춤은 red honey
ne immatchumeun red honey
De geur die in vuur gedrenkt is
불에 젖은 향기
bure jeojeun hyanggi
Druppel voor druppel drink ik jou in
한 방울 두 방울 난 너를 마셔
han bang-ul du bang-ul nan neoreul masyeo

Je zweeft op de rand van mijn lippen
내 입술 끝에서 맴돌아
nae ipsul kkeuteseo maemdora
De tijd is aan onze kant
시간은 우리 편이야
siganeun uri pyeoniya
Onder het woord geheim
비밀이란 단어 아래
bimiriran daneo arae
Drinken we de waarheid in
우린 진짜를 마셔
urin jinjjareul masyeo
Deze geur, deze warmte
이 향기, 이 온기
i hyanggi, i on-gi
Ook al vervaagt het geheugen
기억은 흐려져도
gieogeun heuryeojyeodo
Dat moment blijft helder
그 순간은 선명해
geu sun-ganeun seonmyeonghae
Jij bent mijn rode honing
너는 나의 red honey
neoneun naui red honey

Jouw kus is rode honing
네 입맞춤은 red honey
ne immatchumeun red honey
De zoete vergif verspreidt zich
달콤한 독이 번져
dalkomhan dogi beonjyeo
Verlies me in die smaak, zelfs je naam vergeet ik
그 맛에 취해 네 이름조차 잊어
geu mase chwihae ne ireumjocha ijeo
Jouw kus is rode honing
네 입맞춤은 red honey
ne immatchumeun red honey
De geur die in vuur gedrenkt is
불에 젖은 향기
bure jeojeun hyanggi
Druppel voor druppel drink ik jou in
한 방울 두 방울 난 너를 마셔
han bang-ul du bang-ul nan neoreul masyeo

Zelfs je naam vergeet ik
네 이름도 잊고
ne ireumdo itgo
En vul ik met jouw geur
네 내음도 채우고
ne nae-eumdo chae-ugo
We drinken opnieuw
우린 다시 마셔
urin dasi masyeo
Rode honing, rode honing
Red honey, red honey
Red honey, red honey