Despojos de Poeta

Spoils of a Poet

Despojos de Poeta

On the edge of my lifeEn el margen de mi vida
Only the spoils remainSólo quedan los despojos
Tears of black colorLágrimas de color negro
That darken my eyesQue me oscurecen los ojos

What does it matter if I fall to the ground?¿Que mas da si caigo al suelo?
What does it matter if I get up?¿Qué más da si me levanto?
Looking for a dark cornerBuscando un rincón oscuro
To not hear my cryingPara no escuchar mí llanto

Where did the poet go¿Dónde se quedó el poeta
Who sought his anarchy,Que buscaba su anarquía,
Who had so much nerveQue tenía tanta jeta
And who always smiled?Y que siempre sonreía?

I'm left with just a cigaretteSolo me queda un cigarro
A half-broken voiceUna voz medio rajada
A guitar that playsUna guitarra que suena
Slowly fading awayQue poco a poco se apaga
I'm left with hopeSolo me queda esperanza
To keep shouting freelyDe seguir gritando libre
Even though my soul in tattersAunque mi alma hecha jirones
Remains condemnedSiga estando condenada

What does it matter if I fall to the ground¿ Qué más da si caigo al suelo
And don't get back up?Y no me sigo levantando?
If lying face upSi tirado boca arriba
I prefer to keep cryingPrefiero seguir llorando
I walk in a moonless nightCamino en noche sin luna
Where I only drink wineEn que solo bebo vino
And what does the color of the mud matter,Y que más da el color del fango,
Black like my destinyNegro como mí destino

I'm left with just a cigaretteSólo me queda un cigarro
A half-broken voiceUna voz medio rajada
A guitar that playsUna guitarra que suena
Slowly fading awayQue poco a poco se apaga
I'm left with hopeSolo me queda esperanza
To keep shouting freelyDe seguir gritando libre
Even though my soul in tattersAunque mi alma hecha jirones
Remains condemnedSiga estando condenada