Gritando en Silencio

Screaming in Silence

Gritando en Silencio

Now that life goes by without pretending,Ahora que la vida pasa sin disimular,
Now and always that failure is something about to come.Ahora y siempre que el fracaso es algo que está por llegar.
Now that the moon doesn't sing along when I sing,Ahora que la luna no me hace coros al cantar,
Now that I embrace my guitar before embracing loneliness.Ahora que abrazo a mi guitarra antes que a la soledad.
I go through life like you go through my bed,Voy pasando por la vida como pasas por mi cama,
In a hurry and aimlessly while my saliva burstsA prisa y sin destino mientras mi saliva estalla
And only write prose that turn into verses and verses that create loneliness,Y solo hace prosas que hagan versos y versos que hagan soledad,
I poison myself at night when I don't want to think.Me enveneno por las noches cuando no quiero pensar.

Now that I don't cry in dreams and you cry for not dreaming,Ahora que no lloro en los sueños y tu lloras por no soñar,
Now that those dreams are the ones that don't come true.Ahora que son esos sueños los que no se hacen realidad.
Now that the future is something I want to forget,Ahora que el futuro es algo que quiero olvidar,
Now that love is in the past and the past is unnecessary.Ahora que amor es pasado y el pasado está de mas.
I go through life like you go through my bed,Voy pasando por la vida como pasas por mi cama,
In a hurry and aimlessly while my saliva burstsA prisa y sin destino mientras mi saliva estalla
And only write prose that turn into verses and verses that create loneliness,Y solo hago prosas que hagan versos y versos que hagan soledad
I poison myself at night when I don't want to thinkMe enveneno por las noches cuando no quiero pensar
That I go through life like you go through my bed,Que voy pasando por la vida como pasas por mi cama,
In a hurry and without leaving shit behind, I can't forget youA prisa y sin quedarte mierda, no puedo olvidarte
And only write prose that turn into verses and verses that create loneliness,Y solo hago prosas que hagan versos y versos que hagan soledad
I poison myself at night when I don't want to think.Me enveneno por las noches, cuando no quiero pensar.
Now that life sometimes turns its back on me,Ahora que la vida a veces me da la espalda,
Now that if I lose my way it's behind a skirt,Ahora que si pierdo el rumbo es detrás de una falda,
Now that seven and seven make thirteen,Ahora que siete y siete son trece,
Now that looking back only stings,Ahora que al mirar atrás tan solo me escuece,
When I lose my mind over a cat's eyes,Cuando pierda la cabeza por los ojos de una gata,
When my frigate sinks and I don't know how to swim,Cuando se hunda mi fragata y yo no sepa nadar,
When the rain didn't wet me but only wet you.Cuando la lluvia no me mojaba y a ti solo te mojaba yo.
Now that we scream and almost no one listens,Ahora que gritamos y casi nadie escucha,
Now that silence says almost everything. And now what?!Ahora que el silencio lo dice casi todo. ¿Y AHORA QUÉ?!

I keep putting my balls into whatever is left of destiny,Sigo echándole huevos a lo que quede de destino,
I'll go wherever you want but mark the path for me,Voy por donde quieras pero márcame el camino,
And when I'm sad, help me avoid thinking,Y cuando esté triste evítame pensar,
Give me whatever you want but help me forget,Dame lo que quieras pero ayúdame al olvidar,
And when my luck comes to chase me in its rouletteY cuando venga mi suerte pa perseguirme en su ruleta
I'll take it to your arms so it can sink in your breastsYo la llevo hasta tus brazos pa que naufrague en tus tetas
You hurt like no one else and sting like no other,Que haces daño como nadie y escueces como ninguna,
But for you, I spend hours overeating or fasting.Mas por ti paso las horas malcomiendo o en ayunas.