Preta

Negra

Preta

Negra hermosa mucho más que NefertitiPreta linda muito mais que a Nefertiti
Causa envidia incluso en Afrodita, afrodisíacaCausa inveja até na Afrodite, afrodisíaca
Tu belleza afro me encanta al punto de sentirme en casaSua beleza afro me encanta ao ponto de me sentir em casa
Lanzo poemas desde el balcón como si fuera RomeoJogo poemas da sacada como se fosse romeu
Nada rima más que tú y yoNada rima mais do que você e eu

Seremos libres, negraSeremos livres, preta
Presos solo por amorPresos só pelo amor
Para no sentir más dolorPra não sentir mais dor
En este mundo tan sin color, sin saborNesse mundo tão sem cor, sem sabor

Tal vez nunca nos entiendan, negraTalvez eles nunca nos entendam preta
Encontraremos otra forma de escapar de este lío, para vivir sin dramaA gente acha outra forma de fugir dessa treta, pra viver sem drama
Mi corazón dio jaque, tú eres la damaCoração deu xeque, você é a dama
Quiero verte empoderadaQuero te ver empoderada

Sintiéndote genialSe sentindo foda
La mejor de la fiestaA melhor do baile
La que cuenta dólaresA que conta dólar
Como CleopatraNaipe Cleópatra

La negra más funcionalA preta mais função
Esa negra, encanto que robó mi corazónAquela preta, charme que roubou meu coração
Sin eso de ser de alguienSem essa de seu dono
Máximo respetoMáximo respeito

Sentimiento mutuo aquí en el pechoSentimento mútuo aqui dentro do peito
Cuando me acuesto espero tu imagenQuando eu me deito espero sua imagem
Sé diferenciar entre sueño y espejismoSei diferenciar sonho e miragem
Para dominar el mundo, tú eres mi valentíaPra dominar o mundo você é minha coragem

Negra, estoy listo para dominar el mundoPreta, tô pronto pra dominar o mundo
¿Quieres venir conmigo?Quero saber se você vem junto?
Negra, estoy listo para dominar el mundoPreta, tô pronto pra dominar o mundo
¿Quieres venir conmigo?Quero saber se você vem junto?

¿A dónde puede llevarnos el afecto?Onde o afeto pode nos levar?
Hoy, somos la respuesta a esa preguntaHoje, somos a resposta dessa pergunta
Navegar solo en mares que no nos aprisionenNavegar somente em mares que não nos prendam
Relacionarnos con quienes nos entiendanSe relacionar com quem nos entendam

Nos entendemos como la relectura del poema sucioNos entendemos como a releitura do poema sujo
Puro como un niño, tan hermoso como el dulce recuerdoPuro como uma criança, tão belo como a doce lembrança
Tan amable como tu presenciaTão afável como a sua presença
En tu mirada encontré la flechaNo teu olhar encontrei a seta
Caminos virtuososCaminhos virtuosos

Te encontré en el momento más acertadoTe encontrei no momento mais assertivo
En un universo casi perdido, mi piedra filosofalEm um universo quase perdido, minha pedra filosofal
En medio de diversas tentaciones, mi milagro personalEm meio a diversas tentações, meu milagre pessoal
En una vida tan fría, calor esencialEm uma lida tão fria, calor essencial

En una vida de abrazos vacíos, el tuyo es un salto temporalEm uma vida de abraços vagos, o seu é um salto temporal
Los mares de la vida tan revueltosOs mares da vida tão revoltos
Eres como un cisne deslizándose en un lago serenoVocê é como um cisne deslizando em lago sereno
Plena mujer, definirte es sencilloPlena mulher te definir é simples
Tu belleza no se expresaSua beleza não se exprime
Más hermosa que la Mona Lisa de Da VinciMais linda que a Monalisa de da Vinci

Más encantadora que la sinfonía de BeethovenMais encantadora que a sinfonia de Beethoven
Hice este poema, pero prefiero el poema de tu miradaFiz esse poema, mas, prefiro o poema do teu olhar
La vida son notas en arregloA vida são notas em arranjo
Y tú haces que mis sentimientos despiertenE você faz com que os meus sentimentos acorde