Um Passo a Mais

Un paso más

Um Passo a Mais

¡Dicen que mentir es un crimen!
Dizem que é crime mentir!
¡Dicen que es un crimen omitir!
Dizem que é crime omitir!
¡Dicen que es un crimen engañar!
Dizem que é crime iludir!
¿Y negligencia? (x2)
E negligenciar? (x2)

Desde que era pequeña, sólo quería que me enseñaran a caminar
Desde pequena eu só queria que me ensinassem andar.
Crecí y aprendí, vivir es una pesada carga
Eu cresci e aprendi, viver é um fardo pesado
Y con cada paso me inclino más
E a cada passo me encurvo mais.
Estoy persiguiendo ideales
Estou perseguindo ideais,
Pero mientras yo hago uno, ellos se distancian más
Mas enquanto eu faço um, eles se distanciam mais.

Coro
Refrão

Mi primer paso fue dado, cuando se sintió atraído por ti
Meu primeiro passo foi dado, quando atraída por você,
Dejé atrás el sentido común
Deixei o bom-senso para trás
Y sale a buscarte guiado por los astros
E sai à sua procura guiada pelos astros,
Fui tras sus huellas
Fui ao encalço de seus rastros.

Siguiendo sus huellas corrí
Seguindo suas trilhas corri
Acerca de las aguas fluviales
Sobre águas de rios
Salté olas al mar
Saltei ondas até chegar ao mar.
Siguiendo sus huellas corrí
Seguindo suas trilhas corri
Contra ráfagas de viento
Contra rajadas de vento,
Salté ciclones al cielo
Saltei ciclones até chegar ao céu.

Coro
Refrão

Ahora que tus pistas
Agora que suas pistas
Me llevaron a ti
Me levaram a você.
Arreglar mi postura
Conserte minha pose,
Arréglame con tus manos
Me ajeite com suas mãos
Así puedo dar un paso más
Para que eu faça um passo a mais.

Pueden distanciarse
Eles podem se distanciar,
Pero ayúdame a dar un paso más allá
Mas me ajude a dar um passo a mais.

Coro
Refrão