Pulsão de Morte

Impulso de Muerte

Pulsão de Morte

La esperanza es solo otro cuerpoA esperança é mais um corpo
En este campo de batallaNesse campo de batalha
Bajo la sangre de tantas guerrasSob o sangue de tantas guerras
Que, coagulada, es mortajaQue, coagulado, é mortalha

Nubes de odio y pólvoraNuvens de ódio e pólvora
Tragedias de todo tipoTragédias de toda sorte
El sudor sirve al masacreO suor serve ao massacre
Concreta el impulso de muerteConcretiza a pulsão de morte

Entre el orgullo y la violenciaEntre o orgulho e a violência
En cada lápida un fastoEm cada lápide um fausto
El nuevo día que se anunciaO novo dia que se anuncia
Es una oportunidad al HolocaustoÉ uma chance ao Holocausto

El mar de sangre no expía los pecadosO mar de sangue não expia os pecados
Y tiene fuente inagotableE tem fonte inesgotável
La tierra cobra más y másA terra cobra mais e mais
Tanto tiempo e insaciableTanto tempo e insaciável

¿Cuántos muertos llevo en mis hombros?Quantos mortos levo em meus ombros?
¿Cuánto dolor traigo entre los escombrosQuanta dor trago entre os escombros
De lo que me he convertido?Do que me tornei?
No conozco la paz y sigo afligidoNão conheço a paz e sigo aflito
Entre las sombras de otro conflictoEntre as sombras de mais um conflito