Setembro/Caminho

Septiembre/Camino

Setembro/Caminho

Desviando en vano de los charcosDesviando em vão das poças
En la vereda, en zigzagNa Calçada, em zigue-zague
Los pies se quejan pero persistenOs pés reclamam mas persistem
No importa cuánto vagueoNão importa o quanto eu vague

Llovizna, polvo de los neumáticos y suciedadGaroa, pó dos pneus e sujeira
Se acumulan en la aceraSe acumulam no meio-fio
Me siento vivo con el encuentroMe sinto vivo com o encontro
Mis pulmones y el aire fríoMeus pulmões e o ar frio

Bajo la tristeza y los abrigosSob a tristeza e os casacos
Entre la fortaleza y los fragmentosEntre a fortaleza e os cacos
CaminoCaminho
Entre el loco y el perplejoEntre o louco e o perplexo
En esta total falta de sentidoNessa total falta de nexo
CaminoCaminho

Avanzo aunque renuenteAvanço ainda que relutante
Casi me pierdo, luces y baresQuase me perco, luzes e bares
Resisto a sus corrientesResisto às suas correntes
Sumergido en tantos hogaresSubmerso em tantos lares

Renuevo mi amarguraRenovo a minha amargura
En la lluvia y en todo lo que recuerdoNa chuva e em tudo que lembro
Inmigrante en tantas guerrasImigrante em tantas guerras
Madrugadas de septiembreMadrugadas de Setembro

Bajo la tristeza y los abrigosSob a tristeza e os casacos
Entre la fortaleza y los fragmentosEntre a fortaleza e os cacos
CaminoCaminho
Entre el loco y el perplejoEntre o louco e o perplexo
En esta total falta de sentidoNessa total falta de nexo
CaminoCaminho

Un nuevo camino en cada pasoUm novo caminho a cada passo
No hay exactamente un hogarNão há exatamente um lar
Pero sé que creo al caminarMas sei que crio ao caminhar
El futuro que trazoO futuro que eu traço

Bajo el cielo gris oscuroSob o céu cinza escuro
En el gris oscuro de la ciudadNo cinza escuro da cidade
¡Todavía hay felicidad!Ainda há felicidade!
Gritan letras en el muroGritam letras no muro