Mi Mancherai (translation)

Tu me manqueras (traduction)

Mi Mancherai (translation)

Tu me manqueras, si tu t'en vasI'll miss you, if you go away
Tu me manqueras, ta sérénitéI'll miss your serenity
Tes mots comme des chansons dans le ventYour words like songs in the wind
Et l'amour, que tu emportes.And Love, that you take away.

Tu me manqueras, si tu t'en vasI'll miss you, if you go away
Maintenant et pour toujours, je ne sais pas vivreNow and forever I don'know how to live
Et la joie, mon ami, s'en va avec toiAnd joy, my friend, goes away with you

Tu me manqueras, tu me manqueras, parce que tu t'en vasI'll miss you, I'll miss you, because you go away
Parce que l'amour en toi est mortBecause the love in you is dead
Parce que, parce que...Because, because...
Rien ne va changer, je le saisNothing it's gonna change, I know
Et au fond de moi, je te sensAnd inside of me I feel you

Tu me manqueras, tu me manqueras, parce que tu t'en vasI'll miss you, I'll miss you, because you go away
Parce que l'amour en toi est mortBecause the love in you is dead
Parce que, parce que...Because, because...
Rien ne va changer, je le saisNothing it's gonna change, I know
Et au fond de moi, je te sensAnd inside of me I feel you

Tu me manqueras, l'immensitéI'll miss the immensity
De nos jours et nuits, nous ensembleOf our days and nights,us together
Tes sourires quand il fait sombreYour smiles when it's getting dark
Ta naïveté comme une petite filleYour being naive like a little girl

Tu me manqueras, mon amourI'll miss you, my love
Je me regarde et je trouve le vide en moiI look at myself and I find emptiness inside of me
Et la joie, mon ami, s'en va avec toiAnd joy, my friend, goes away with you