La Bohème

La Bohème

La Bohème

Te hablo de una épocaJe vous parle d'un temps
Que los menores de veinte añosQue les moins de vingt ans
No pueden conocerNe peuvent pas connaître
Montmartre en aquel entoncesMontmartre en ce temps-là
Colgaba sus liriosAccrochait ses lilas
Hasta debajo de nuestras ventanasJusque sous nos fenêtres
Y si el modesto cuartoEt si l'humble garni
Que nos servía de nidoQui nous servait de nid
No parecía gran cosaNe payait pas de mine
Fue allí donde nos conocimosC'est là qu'on s'est connu
Yo que gritaba hambreMoi qui criait famine
Y tú que posabas desnudaEt toi qui posais nue

La bohemia, la bohemiaLa bohème, la bohème
Significaba que éramos felicesÇa voulait dire on est heureux
La bohemia, la bohemiaLa bohème, la bohème
Solo comíamos un día sí y otro noNous ne mangions qu'un jour sur deux

En los cafés vecinosDans les cafés voisins
Éramos algunosNous étions quelques-uns
Que esperábamos la gloriaQui attendions la gloire
Y aunque éramos pobresEt bien que miséreux
Con el estómago vacíoAvec le ventre creux
No dejábamos de creer en elloNous ne cessions d'y croire
Y cuando algún bistróEt quand quelque bistro
A cambio de una buena comida calienteContre un bon repas chaud
Nos tomaba un lienzoNous prenait une toile
Recitábamos versosNous récitions des vers
Agrupados alrededor de la estufaGroupés autour du poêle
Olvidando el inviernoEn oubliant l'hiver

La bohemia, la bohemiaLa bohème, la bohème
Significaba que eras hermosaÇa voulait dire tu es jolie
La bohemia, la bohemiaLa bohème, la bohème
Y todos teníamos genioEt nous avions tous du génie

A menudo me sucedíaSouvent il m'arrivait
Frente a mi caballeteDevant mon chevalet
Pasar noches en velaDe passer des nuits blanches
Retocando el dibujoRetouchant le dessin
De la línea de un senoDe la ligne d'un sein
De la curva de una caderaDu galbe d'une hanche
Y solo al amanecerEt ce n'est qu'au matin
Nos sentábamos finalmenteQu'on s'asseyait enfin
Frente a un café con lecheDevant un café-crème
Agotados pero felicesEpuisés mais ravis
¿Era necesario que nos amáramosFallait-il que l'on s'aime
Y amáramos la vida?Et qu'on aime la vie

La bohemia, la bohemiaLa bohème, la bohème
Significaba que teníamos veinte añosÇa voulait dire on a vingt ans
La bohemia, la bohemiaLa bohème, la bohème
Y vivíamos del aire del tiempoEt nous vivions de l'air du temps

Cuando al azar de los díasQuand au hasard des jours
Voy a dar un paseoJe m'en vais faire un tour
A mi antigua direcciónA mon ancienne adresse
Ya no reconozcoJe ne reconnais plus
Ni las paredes, ni las callesNi les murs, ni les rues
Que vieron mi juventudQui ont vu ma jeunesse
En lo alto de una escaleraEn haut d'un escalier
Busco el tallerJe cherche l'atelier
Del cual ya no queda nadaDont plus rien ne subsiste
En su nuevo decoradoDans son nouveau décor
Montmartre parece tristeMontmartre semble triste
Y los lirios están muertosEt les lilas sont morts

La bohemia, la bohemiaLa bohème, la bohème
Éramos jóvenes, éramos locosOn était jeunes, on était fous
La bohemia, la bohemiaLa bohème, la bohème
Ya no significa nada en absolutoÇa ne veut plus rien dire du tout