Now Or Never

Ahora o nunca

Now Or Never

Observo el amanecer de la mañana sobre tu piel
I watch the morning dawn upon your skin
Una astilla en la luz
A splinter in the light
Atrapó y deshilachó el corazón de nosotros
It caught and frayed the very heart of us
Se ha estado escondiendo ahí dentro durante todo este tiempo
It's been hiding there inside for all this time
Cómo una cosa segura termina así
How a sure thing winds up just like this
El silencio mecánico sólo sabe
Clockwork silence only knows

Y no es culpa de nadie
And it's no one's fault
No hay ninguna blanca y negra
There's no black and white
Sólo tú y yo
Only you and me
En esta noche interminable
On this endless night
Y a medida que las horas se escapan
And as the hours run away
Con otra vida
With another life
Oh, cariño, ¿no ves?
Oh, darling can't you see
Es ahora o nunca
It's now or never
Es ahora o nunca
It's now or never

Dormir ansioso todavía a las 3 am
Sleeping anxious still at 3 am
Nos esforzamos demasiado
We're trying far too hard
Los globos de pensamiento destrozados sobre nuestras cabezas
The tattered thought balloons above our heads
Hundiéndose en el peso de todo lo que tenemos que decir
Sinking in the weight of all we need to say
¿Por qué y qué si se han jugado desde hace mucho tiempo
Why's and what if's have since long played out
Nos dejó cortos en finales felices
Left us short on happy endings

Y no es culpa de nadie
And it's no one's fault
No hay ninguna blanca y negra
There's no black and white
Sólo tú y yo
Only you and me
En esta noche interminable
On this endless night
Y a medida que las horas se escapan
And as the hours run away
Con otra vida
With another life
Oh, cariño, ¿no ves?
Oh, darling can't you see
Es ahora o nunca
It's now or never
Es ahora o nunca
It's now or never

Sabes que hay mucho más
You know that there's so much more

Y no es culpa de nadie
And it's no one's fault
No hay ninguna blanca y negra
There's no black and white
Sólo tú y yo
Only you and me
En nuestra última noche
On our final night
Y a medida que las horas se escapan
And as the hours run away
Con otra vida
With another life
Oh, cariño, ¿no ves?
Oh, darling can't you see
Es ahora o nunca
It's now or never
Es ahora o nunca
It's now or never