Sun Trip

Zonreis

Sun Trip

En het gebeurde op de 26e dag van de 7e maand, dat de engel des Heren tot Mozes kwam en sprak: "Zeg tegen jouw volk, dat zij zich op de 3e dag op de Olijfberg verzamelen en de Heer zal zich aan jullie openbaren." En op de derde dag verzamelden de gelovigen zich op de Olijfberg, maar hij, de Heer, verscheen niet.Und es geschah am 26. Tag des 7. Monats, da trat des Herrn Engel zu Moses und sprach: "Sage Deinem Volke, es möge sich versammeln am 3. Tage auf dem Ölberg und der Herr wird sich Euch offenbaren." Und am dritten Tage versammelten sich die Gläubigen am Ölberg, aber er, der Herr, er erschien nicht.

En de gelovigen wachtten op de dingen en zij wachtten drie dagen en drie nachten. Langzaam kregen ze koude voeten en het brood was op. Op de vierde dag begon het te regenen; op de vijfde sneeuwde het al, maar de gelovigen hielden vol.Und die Gläubigen harrten der Dinge und sie harrten drei Tage und drei Nächte. Langsam bekamen sie kalte Füße und das Brot ward alle. Am vierten Tag begann es zu regnen; am fünften schneite es bereits, doch die Gläubigen harrten unentwegt aus.

De jaren gingen voorbij, en de gelovigen wachtten hongerig en met koude voeten op de Heer en geen klaagzang kwam over hun lippen. En ze wachten vandaag de dag nog op de Heer zoals 2000 jaar geleden en niemand vraagt zich af: "Hoe lang eigenlijk nog?"Die Jahre gingen ins Land, und die Gläubigen warteten hungrig und mit kalten Füßen auf den Herrn und kein Klagelaut kam über ihre Lippen. Und sie warten heute noch auf den Herrn wie vor 2000 Jahren und niemand fragt sich: "Wie lange eigentlich noch?"

De lucht is blauw,The sky is blue,
de gras fluistert.the gras is whispering.
De zon schijnt warm,The sun shines warm,
de lucht is schoon en zacht.the air is clean and soft.

Mijn geest is vrij,My mind is free,
gaat naar waar het wil zijn.going to where it wants to be.
Het is zo fijn om te zien,It's so nice to see,
de bloemen om me heen.the flowers surrounding me.

In Vietnam,In Vietnam,
wordt mijn broer neergeschoten.my brother's shooten down.
De zon brandt heet,The sun burns hot,
de bommenwerpers brullen luid.the bombers are roaring loud.

Zijn geest is dood,His mind is dead,
his bloed stroomt warm en rood.his blood runs warm and red.
Het is een schande om te zien,It's a shame to see,
want hij is een man zoals jij en ik.'cos he's man like you and me.

De lucht is blauw,The sky is blue,
de gras fluistert.the gras is whispering.
De zon schijnt warm,The sun shines warm,
de lucht is schoon en zacht.the air is clean and soft.

Mijn geest is vrij,My mind is free,
gaat naar waar het wil zijn.going to where it wants to be.
Het is zo fijn om te zien,It's so nice to see,
de bloemen om me heen.the flowers surrounding me.

In Vietnam,In Vietnam,
wordt mijn broer neergeschoten.my brother's shooten down.
De zon brandt heet,The sun burns hot,
de bommenwerpers brullen luid.the bombers are roaring loud.

Zijn geest is dood,His mind is dead,
his bloed stroomt warm en rood.his blood runs warm and red.
Het is een schande om te zien,It's a shame to see,
want hij is een man zoals jij en ik,'cos he's man like you and me,
en ik, en ik,and me, and me,
en ik, en ik.and me, and me.

Wij vechten hier allemaalAll of us are fighting here
tegen de haat en de oorlog.against the hate and war.
Maar jullie, juichende gekke menigte,But you cheering crazy crowd,
jullie roepen om meer.you're calling out for more.
Over de echte realiteit'bout the real reality
wil je het niet horen.you dislike it to hear.
Verdomme, luie massa,Fucking houghthy lazy mass,
jullie nippen aan je bier!you're sipping at your beer!

Maar luister,But listen,
op een dag zul je ontwaken.some day you will awake.
En er zal niets meer over zijn,And there will be nothing left,
vanaf wat je vandaag neemt.from what today you take.
En dan zul je begrijpen,And than you'll understand,
wat wij hebben geprobeerd te zeggen.what we have tried to say.
Maar dan is er geen hulp in de buurt,But then there's no help around,
want wij zijn ver weg.'cos we are far away.