Vater Schmidt's Wandertag

El Día de Excursión del Padre Schmidt

Vater Schmidt's Wandertag

Hoy es un hermoso día,Heut ist ein schöner Tag,
como le gusta al Padre Schmidt.wie Vater Schmidt ihn mag.
Abre la ventana,Er reißt das Fenster auf,
y pone una marcha a todo volumen.und knallt ein Marschlied drauf.

Mira cómo brilla el sol,Seht, wie die Sonne lacht,
preparando rápidamente el viaje.schnell Reise klar gemacht.
Hoy salimos,Wir fahren heut hinaus,
a un festín de picnic.zu einem Picknickschmaus.

Alrededor de las 14:00, la familia SchmidtGegen 14.00 Uhr löst Familie Schmidt
compra una tarjeta perforada para entrar al bosque.eine Lochkarte für den Waldeintritt.
En la puerta 7 a, pista 14 Oeste,Am Tor 7 a, Rollbahn 14 West
el altavoz ya está chillando:quengelt schon der Lautsprecher:
"Por favor, salgan y agárrense fuerte"."Bitte aussteigen, halten sie sich fest."

Y así avanzan por la pista 14 Oeste,Und so rattern sie auf Rollbahn 14 West,
agárrense fuerte,halt dich fest,
a través de un bosque de plástico siempre verde,durch einen immergrünen Kunststoffwald,
un poco frío,etwas kalt,
los dispensadores les esparcen aroma a pino,Automaten dispergieren ihnen Tannenduft,
qué aire tan fresco,tolle Luft,
acompañado de música electrónica,untermalt von elektronischer Musik,
qué elegante.hach wie schick.

Y así se encuentran en la mesa de picnic número 10,Und so trifft man sich dann auf Eßplatz Nummer 10,
donde más de 80 personas ya están frente a la máquina de comida.wo schon über 80 Mann vor dem Speisomaten stehn.

En sillas antigravedad ahora disfrutanIn Antischwerkraftsesseln genießt man nun
de la mezcla de picnic 15 (X).Picknicksupermischung 15 (X).
Acompañados por el zumbido de la planta de desinfecciónBegleitet vom Rauschen der Keimvernichtungsanlage
que constantemente mata todos los gérmenes (higiene).die ständig alle Keime im Keime erstickt (Hygiene).

¿No es maravillosoIst es denn nicht wunderbar
estar cerca del progreso?dem Fortschritt nah zu sein.
¡Hurra, somos tan modernos!Hurra wir sind ja so modern,
Lejos de las preocupaciones, nuestra estrella brilla.von Sorgen fern, lebt unser Stern.

Hoy es un hermoso día,Heut ist ein schöner Tag,
como le gusta al Padre Schmidt.wie Vater Schmidt ihn mag.
Hoy salimos,Wir fahren heut hinaus,
a un festín de picnic.zu einem Picknickschmaus.