Brazil feat R 2 E N O

Brasil con R 2 E N O

Brazil feat R 2 E N O

Aló, aló?Allo, Allo ?
Aló, R 2 E N O, soy Dash alias FreddyAllo, R 2 E N O, c'est Dash a.k.a. Freddy
¿Qué hay de nuevo?Quoi d'neuf ?
Te traigo noticias frescas de BrasilJ't'apporte des nouvelles fraîches du Brésil
El ambiente está loco, digno de un video de Jay ZL'ambiance est crazy, digne d'un clip de Jay Z
Ipanema PostonoveIpanema Postonove
Aquí es donde residimosC'est ici qu'on réside
Maldición...Putain…
Las familias a veces son superficiales, a veces artificialesLes familles sont superficielles parfois artificielles
Incluso vi hombres barbudos en tanga de hiloJ'ai même vu des hommes barbus en string ficelle
Es extraño, el reverso de la medalla es opacoC'est étrange le revers de la médaille est terne
Brilla como chapado en oro, demasiado extraño para el Dash de los pasillosÇa brille comme du plaqué or, trop bizarre pour le Dash des halls
Cuidado, las apariencias engañan - No te preocupes - allá me dijeron que todos los turistas tienen miedoMéfies-toi car les apparences sont trompeuses - T'inquiète - là bas on m'a dit que tous les touristes ont peur
Ahora que he visto la verdadera miseria, ya no finjo ser pobreMaintenant que j'ai vu la vraie misère, j'fais plus trop le pauvre
¿Ah, sí?Ah ouais ?
Hay heridas que no cicatrizan con mercurio ni cromoY'a des blessures qui cicatrisent pas au mercure au chrome
Poco descanso para los niños de las favelasPeu de repos pour les enfants des favelas
Un futuro estrecho, rara vez de 4 estrellas o incluso catedralAvenir étroit rarement en 4 étoiles ou même cathédrale
Es el sistema D, esquiva los obstáculos y sigue adelanteC'est système D, esquive les obstacles et puis taille
Ya que la suerte escasea como el agua potable en el hospitalVu que la chance se fait rare comme l'eau potable à l'hôpital

Mierda...Merde…
Pero ¿cómo están los demás?Mais comment vont les autres ?
No sé, no doy noticias, retomo mis cosas poco a pocoJ'en sais rien, j'donne pas de nouvelles, j'reprends mes affaires petit à petit
Tengo la boca llenaJ'ai la bouche pleine
¿Recuerdas Miami y las chicas en tanga?Tu te souviens Miami et les meufs en strings ?
Claro...Grave…
Aquí se suda, se transita, mantente atentoIci ça transpire ça transite reste attentif
Demasiados tipos, promesas y problemas, es NavidadTrop d'mecs, des promesses et problèmes, c'est Noël
Pasamos años, nos recuperamos en los siguientesOn nique des années on s'rattrappe sur les prochaines
No escribo poemasJ'écris pas des poèmes
Me gustaría hablar con el alcalde para decirle que nunca seré honestoJ'aimerais parler au maire histoire de lui dire que je ne serai jamais honnête

Aquí el Sida aumenta, es la encrucijada de las putasIci le Sida grimpe c'est le carrefour des putes
Cuando hacer el amor se convierte en una ruleta rusaQuand faire l'amour devient une partie de roulette russe
Vi a niños llenos de odio llevando pistolasJ'ai vu des gamins pleins de haine porter le flingue
En Río la muerte es común, incluso me pregunto de qué nos quejamosA Rio la mort est banale, j'me demande même de quoi on s'plaint
Hey Reeno, dime cómo está el paísHey Reeno, dis-moi comment va le pays
Aquí los niños de 12 años ya usan uniformes - MaldiciónIci les mômes de 12 piges portent déjà des treillis - Putain
¿Esto cambia? ¿Hay peligro? - NoEst-ce que ça change ? Est-ce qu'il y a le danger ? - Nan
¿Se solucionan los problemas en el barrio?Est-ce que les problèmes au quartier s'arrangent ?

Barrio contra barrio, excepto que no es IntervillesCité contre cité sauf que c'est pas Intervilles
Desde donde escribo, necesitas un permiso para vermeDe là où j'écris pour me voir faut un permis
Pago por mis errores sin pasar por la cajaJe paye mes erreurs sans passer par la caissière
Afuera es un desorden, nos sentamos en cualquier asientoDehors c'est le désordre on s'assoie sur n'importe quel siège
Aunque rece al Cielo, soy de los que intentanJ'ai beau prier le Ciel, moi j'suis de ceux qui essayent
Entendí que no debía mezclar negocios y sexoJ'ai compris qu'il fallait pas mélanger biz et baise
Hablan de pequeños cortes, de preferenciaCa parle de petites coupures, de préférence
Así que en tu lugar, yo usaría guantes - no te preocupes, no te preocupesDonc à ta place, moi je mettrais des gants - t'inquiètes, t'inquiète
Hay armas de gran calibre en caso de problemasY'a des armes de gros calibres en cas de galère
El Estado se asegura de que los malos mantengan la calmaL'Etat fait en sorte que les méchants gardent la pêche
Mentir y decir que nunca he probado drogasMentir et dire que j'ai jamais touché d'la came
¿Y qué pasa si dejo crecer la barba? - ¿y qué pasa, qué pasa?Et puis ça fait quoi si j'me laisse pousser la barbe ? - ça fait quoi, ça fait quoi ?
¿Secuestro, pero quién pagará el rescate?Enlèvement mais qui va payer la rançon ?
No soy una luz, no quiero que mis padres se hundanJ'suis pas une lumière j'aimerais pas que mes parents sombrent
Decidí que era hora de irme de aquíJ'me suis dit il est temps que j'me barre d'ici
Irme sin humo, sin fuegos artificialesPartir sans fumée donc sans feu d'artifice
Con aspirinas y aplausosDe l'aspirine et des applaudissements
Espero que entre nosotros no haya demasiada distanciaJ'espère qu'entre nous il n'y aura pas trop de distance

No te preocupes, regresaré el 18 de noviembreNon, t'inquiètes pas je reviens le 18 novembre
Es cierto que esta maldita vida de mierda envejece nuestras almasC'est vrai que cette putain de vie de tèce fait vieillir nos remp's
Saluda a Scar Logan, Bobby, Fix, Niavo, Haja, Flux y HocinePasse le bonjour à Scar Logan, Bobby, Fix, Niavo, Haja, Flux et Hocine
Diles que aquí hace mucho más calor que en Nueva YorkDis-leur qu'ici c'est bien plus chaud que New York
Los militares te cambian una sonrisa por un culatazoLes militaires t'échangent un sourire contre un coup de crosse
El amor se reparte en pequeñas dosisL'amour se distribue à ptite dose
El dolor aún no está en el diccionarioLa peine est toujours pas dans le dico
Pero la fe es fuerte, es parte del negocioMais la foi est forte ça fait partie du biz
Vi madres llorando frente a la estatua de CristoJ'ai vu des mères en larmes devant la statut du Christ
Aprieto los dientes pero paso buenos momentos, negroJ'serres les crocs mais passe de bons moments négro
Tomamos algunas fotos, bebimos leche de cocoOn a pris quelques photos, bu du lait de coco
En la playa pensamos en los chicos de PanamáSur la plage on pense aux lascars à Panam
Oye, dile a Théo que ayer estuve en el MaracanáHey dis à Théo qu'hier j'étais au Maracana
Ocupamos los bares y clubes como para huir de la miseriaOn squatte les bars et les clubs comme pour fuir la misère
Duerme sobre él, oh mierda, creo que ya no tengo dineroDors sur le, oh merde j'crois que j'ai plus de dit-cré

Felices vacaciones, no olvides pensar en los demásBonnes vacances, n'oublies pas de penser aux autres
Vuelve entero y evita hacerte el duroReviens-nous entier et évite de jouer les costaud
Tráeme una camisa de Brasil para los chicosRamènes-moi une chemise du Brésil pour les te-boi