Ein bisschen Zärtlichkeit

Een beetje tederheid

Oh, sie mag traurig seinOh, ze mag dan triest zijn
Und Mädchen, sie können traurig seinEn meisjes, ze kunnen triest zijn
Sterbend vor plötzlicher EinsamkeitStervend van plotse eenzaamheid
Doch wenn sie traurig istMaar wanneer ze triest is
Versuch ein bisschen ZärtlichkeitProbeer een beetje tederheid

Du weißt, sie sitzt da und wartetJe weet, ze zit te wachten
Vergeblich sehnt sie sichVruchteloos zit ze te smachten
Nach der tiefsten, tiefsten, tiefsten GeborgenheitNaar de diepste, diepste, diepste geborgenheid
Doch während sie wartetMaar terwijl ze zit te wachten
Geh zu ihr und gib ein bisschen ZärtlichkeitGa naar haar en geef een beetje tederheid

Nein, nein, nein, das ist kein dummer Schlager, oh, neinNee, nee, nee, dit is geen domme smartlap, oh, nee
Es ist Schmerz, niemand fühlt sieHet is pijn, niemand voelt haar aan
Und ein liebes Wort, sanft zu ihr gesprochenEn één lief woordje, zacht voor haar gesproken
Das macht es erträglicher, erträglicher in ihrem LebenDat maakt het draaglijker, draaglijker in haar bestaan

Es wird dir nicht leid tun, oh neinHet zal je niet berouwen, o nee
Sie wird es immer in Erinnerung behaltenZe zal het steeds onthouden
Liebe, das ist ihr ganzes GlückLiefde, dat is hun hele zaligheid
Und eigentlich, es ist so einfachEn eigenlijk, 't is al zo simpel
Alles, was du tun musstAl wat je moet doen
Das ist geben, ja gebenDat is geven, ja geven
Ein bisschen, ein bisschen ZärtlichkeitEen beetje, een beetje tederheid

Du musst ihr helfen, streicheln, wärmen, umarmenJe moet haar helpen, strelen, verwarmen, omarmen
Geh zu ihr, oh, und gib ein bisschen ZärtlichkeitGa naar haar, oh, en geef een beetje tederheid
Ja ja, sie braucht es, sie braucht esJa ja, ze heeft het nodig, ze heeft het nodig
Hör auf michLuister naar mij

Du musst ihr helfen, streicheln, wärmen, umarmenJe moet haar helpen, strelen, verwarmen, omarmen
Geh zu ihr, sanft, oh, und gib ein bisschen ZärtlichkeitGa naar haar, zachtjes, oh, en geef een beetje tederheid
Ah, niemand, niemand sieht sie gern!Ah, niemand, niemand ziet haar graag!
Oh, hör zuOh, luister

Du musst ihr helfen, streicheln, wärmen, umarmenJe moet haar helpen, strelen, verwarmen, omarmen
Geh! Geh doch! Geh!Ga! Ga dan toch! Ga!
Und gib ein bisschen Zärtlichkeit,En geef een beetje tederheid,
Oh, helfen, helfenOh, helpen, helpen