Jarig

Geburtstag

Jarig

Deine Augen sind groß, deine Augen sind schönJe ogen zijn groot, je ogen zijn mooi
Dein Bauch steht so weit herausJe buik steekt zo ver vooruit
Die reinen Seelen singen: UngerechtDe zuiv're zielen zingen: Onrechtvaardig
Dein Bruder ist tot, deine Mutter weintJe broertje is dood, je moeder ze huilt
Ich weiß nicht mit welchem GeräuschIk weet niet met welk geluid
Die Sonne scheint und morgen hast du GeburtstagDe zon die schijnt en morgen ben je jarig

Dein Körper ist so klein: fast vertrocknetJe lijf is zo klein: verschrompeld welhaast
Dein Vater wirkt gehetztJe vader lijkt opgejaagd
Er wird so gut er kann wirklich für dich sorgenHij zal zo goed hij kan echt voor je zorgen
Vielleicht schaut er glücklich, wenn du ganz begeistertMisschien kijkt hij blij als jij heel verrukt
Ein Stück von der Torte nimmstEen likje neemt van de taart
Es ist dein Geburtstag, wenn du es bis morgen schaffst't Is jou verjaardag, als je 't haalt tot morgen

Die Fliegen krabbeln fröhlich über dein verwaistes GesichtDe vliegen kruipen lustig rond op jouw verweesd gelaat
Sie machen sich keine Sorgen, denn vertreiben bringt nichtsZe maken zich geen zorgen want verjagen mag niet baten

Hier steht ein GebäudeHier staat een gebouw
Von sechzig MilliardenVan zestig miljard
Hier berät man sich't Is hier dat men zich beraadt
Man sucht nach einer Umverteilung der PreiseMen zoekt naar herverdeling van de prijzen
Man schaut sehr ernst, man spricht von einer KatastropheMen kijkt heel serieus, men spreekt van een ramp
Und nach der SitzungEn na de vergadering
Gibt es etwas Entspannung, Getränke und SpeisenDan is er wat ontlading, drank en spijzen

Ein Tausend-Sterne-Benefiz zu deinen GunstenEen duizend-sterrenbenefiet ten voordele van jou
Das Fernsehen war auch da, weil wir dich liebenDe televisie was er ook omdat we van je houden

Deine Augen sind groß, deine Augen sind schönJe ogen zijn groot, je ogen zijn mooi
Dein Bauch steht so weit herausJe buik steekt zo ver vooruit
Du wohnst weit weg und das macht dich so liebenswertJe woont ver weg en dat maakt jou zo aardig
Dein Bruder ist tot, deine Mutter weintJe broertje is dood, je moeder ze huilt
Ich weiß nicht mit welchem GeräuschIk weet niet met welk geluid
Die Sonne scheint und morgen hast du GeburtstagDe zon die schijnt en morgen ben je jarig