Dans la Maison des 20

Na Casa dos 20

Laisse-moi boire encore un peu de cette source de jeunesseDeixa-me beber apenas mais pouco dessa fonte da juventude
Tu peux remplir le verre à nouveau cette fois, je vais tout boire...Tu podes encher o copo de novo desta vez, eu vou beber tudo...

Hier encore, je jouais avec des tazos, je voyais les motorratosAinda ontem brincava com tazos via os motorratos
Les courses de voitures se faisaient sur le tapis de ma chambreAs corridas de carros eram no tapete do meu quarto
Et partout c'était fly avec le charizardE por toda a parte era fly com o charizard
Encore un combat, encore un badge, je vais te choperMais um combate mais um crachá vou apanhar-te
Te battre avec le pikachu, après-midi avec son gokuDerrotar-te com o pikachu tardes com o son goku
Vegeta, son gohan face au bubuVegeta, son gohan a enfrentar o bubu
Addiction comme la ps1, y'avait rien de mieux !Vicio como a ps1 não havia na!
Tekken 3 avec eddy gordo, même le jin me battait pasTekken 3 com o eddy gordo nem o jin me vencia
Et aujourd'hui je vois la vie que je voyais pas enfantE hoje em dia vejo a vida que não via em criança
Les ambitions ont changé et le rêve est l'espoir deAmbições estão mudadas e o sonho é a esperança de
Vivre le rêve de vivre du rap, d'être l'AndréViver o sonho de viver do rap de ser o andré
Mais aussi d'être le neck et si tout ça ne marche pasMas também ser o neck e se isto tudo não der
J'ai tout fait pour donner et si ça porte ses fruitsEu fiz de tudo para dar e se isto tudo der frutos
Mission accomplie ! Mission accomplie !É missão cumprida! É missão cumprida!

Si l'horloge ne s'arrête pas et que le temps ne revient plusSe o relógio, não para e o tempo não volta mais
Mes erreurs sont des prix que personne ne pourraOs meu erros, são prêmios que ninguém vai poder
Emporter sur le podium à ma placeLevar ao pódio por mim

Anafado était le fado du fils d'Ana, je croisAnafado era o fado do filho da ana creio
Anabela, c'est un fait que le gamin n'était même pas mocheAnabela é um facto que o puto nem era feio
Animé, aimé mais peu gâté dans le seinAnimado, amado mas pouco mimado no seio
À mille, il est venu à la nage, armé de courageA mil veio a nado e armado de peito
À prêter avec prestige des règles de bonne éducation et respectA prestar com prestigio regras de boa educação e respeito
Aux personnes plus âgées et à celles qui ne le sont pas par défautA pessoas mais velhas e as que não são por defeito
Sans intervalle ou vestige de failles dans le conceptSem intervalo ou vestígio de quebras no conceito
À le rendre vraiment du début à la fin, avec acceptationA torna-lo deveras do inicio ao fim com aceito
De la part d'un pair, qui le met sur le palier l'après-midiPor parte de um par, que o para no patamar a tarde
Et le compare à la tête du petit-fils, le bloquantE o compara com a cara do neto a empata-lo
Dommage que ce ne soit pas le bon moment pour engager un dialoguePena não ser o momento certo a montar um dialogo
Il met la jambe en mouvement, on lui dit "à plus Tiago"Poe a perna em movimento dizem-lhe "ate logo tiago"
Il perd patience parce qu'il semble avoir quelque chosePerde a paciência parce que parece que tinha algo
Comme une tâche à son compte avec Gonçalo en combatComo uma tarefa ao seu encargo com o gonçalo em combate
Le mal l'a mis de côté dans la guerre de BosnieO mal pô-lo de parte na guerra da bósnia
Miracle pour le bien, je ne sais même pas si ça semble fouMilagre em prol do bem nem sei se parece noia
Ou une idée farfelue de vouloir participer à une histoireOu ideia mirabolante querer participar numa historia
De fond comme celles de Tom SawyerDe fundo como as do tom sawyer
Car je vois déjà dans le monde comédie et scoriePor já ver no mundo comedia e escoria
Comédie et scorie..Comedia e escoria..

21 ans, hier j'avais encore 1621 Anos de idade ainda ontem fiz 16
Je vois mon premier baiser et des jeux avec des pinceauxVejo o meu primeiro beijo e brincadeiras com pinceis
Aujourd'hui les gars sont en casernes pour des papiers qui achètent l'amourHoje manos tao em quarteis por papéis que compram amor
Vous savez que dans la vie où il y a du guitta, tu auras de la valeurVos sabeis q na vida onde há guitta terás valor
Mais.. L'âge pèse, le portefeuille pas tantMas.. Idade pesa o bolso nem tanto
La blague des vieux est bienvenue et ressentie mais pour l'instantPaka dos cotas é bem vinda e sentida mas por enquanto

La vie n'est pas perdue pour moi qui rêve tantVida não esta perdida pra mim que sonho tanto
Entre tout et entre-temps, vivre heureux ça coûte combienEntre tudo e entretanto viver feliz custa quanto
Ressens l'amour, ça te rend aveugle, piège de la maison des vingtSente o amor te cega armadilha casa dos vinte
Amour qui brûle et infini commence, finit en un sprintAmor que arde e infinito começa acaba num sprint
Des glissades de ton âge, crises d'identitéDeslizes da tua idade crises de identidade
J'ai appris que l'amour est un don, aimer est une nécessitéAprendi que amor é don, amar é necessidade
Suivre un rêve ou la fac, pression du quotidienSeguir sonho ou faculdade pressão do dia a dia
De la famille qui voulait voir son fils diplôméDa família que queria ver filho licenciado
Suivre un rêve ou la réalité, question qui t'atrophieSeguir sonho ou realidade questão que te atrofia
Parce qu'aujourd'hui, un diplôme à côté ne te garantit pas un postePorque hoje em dia canudo do lado não te garante um cargo

Je suis mon instinct, le chemin des certitudesSigo o faro o meu instinto o trilho das certezas
Je vis pour ce que je ressens, sans enfant ni dépensesVivo para o que sinto sem filho ou despesas
Je m'en fous du monde, je ne change pas, crier et rester muetSá lixe o mundo não mudo gritar e ficar mudo
Rêver est mon soutien, je n'ai jamais eu besoin de bouclierSonhar é meu sustento nunca precisei do escudo
Mais maman, je jure que j'étudie sans avoir besoin d'aideMas mãe eu juro que estudo sem precisar de ajuda
Je tombe et me relève, mature même si tout me déçoitCaio e levanto maduro mesmo que tudo me desiluda

(Le temps va, va, va, ne revient plus(O tempo vai vai vai, já não volta mais
Le temps va, va, va, ne revient pas en arrière)O tempo vai vai vai, já não volta atras)

Si l'horloge ne s'arrête pas et que le temps ne revient plusSe o relógio, não para e o tempo não volta mais
Mes erreurs sont des prix que personne ne pourraOs meu erros, são prêmios que ninguém vai poder
Emporter sur le podium à ma placeLevar ao pódio por mim

En pleine possession de mes capacitésEm plena posse das minhas capacidades
Tout est si à fleur de peau parce que je suis dans la fleur de l'âgeÉ tudo tão á flor da pele porque estou na flor da idade
Je peux voyager dans la mayonnaise ou dans le lait concentréPosso viajar na maionese, ou no leite condensado
Même en me perdant, j'apprends, je suis toujours récompenséMesmo perdendo-me eu aprendo, sou sempre recompensado

Inspirations élevées au carré et aspirations au cubeInspirações elevado ao quadrado e aspirações ao cubo
Autodidacte, je n'ai jamais de manque, dans les cours de youtubeAutodidata, nunca tenho falta, nas aulas do youtube
Les filles disent "bro, t'es trop haut, tu manges de l'engrais ?"Manas dizem "bro tás bue alto, andas a comer adubo?"
Nah, "les pierres sur mon chemin sont les marches où je monte"Nah "as pedra no meu caminho são os degraus onde eu subo"

Dans l'escalier de la vie, en direction du grenierNa escadaria da vida, em direção sótão
Mes niveaux d'énergie s'épuisent rarementMeus índices de energia raramente esgotam
Je me sens invincible, comme Batman à GothamSinto-me invencível tipo o batman em gotham
Et rester tard chez Arnaldo, mec, c'est génialE ficar até tarde na casa arnaldo mano é ótimo

Mes gars comme des loups affamés derrière les cousinesMeus manos tipo lobos famintos atrás das primas
Je veux juste une queen latifah dans le corps d'une pin-upSó quero uma queen latifa no corpo de uma pin up
Mais tant que je ne trouve pas ma pure muximaMas enquanto não encontro a minha pura muxima
Je vais me marier, la musique, je vais encore signer le contrat prénuptialEu vou casar musica e' inda vou assinar o prenup

La nostalgie de la jeunesse, qui n'en a pasAs saudades da mocidade quem não tem
Revenir à cet âge qui ne reviendra plusRegressar a aquela idade que já não vem
Et changer un détail qui n'était pas si bienE mudar algum detalhe que ficou menos bem
Mais maintenant il est trop tard pour prendre ce trainMas que agora já é tarde para apanhar esse trem
Les cheveux gris disent que ça ne convient plusOs cabelos cor de cinza dizem que já não convém
D'avoir la même rébellion que par le passé et quiTer a mesma rebeldia de outros tempos e quem
Doit donner l'exemple, ce sont les vieux, disent-ilsDeve dar o exemplo são os cotas dizem
Qui doit donner l'exemple, ce sont les vieux, disent-ilsQuem deve dar o exemplo são os cotas dizem
Mais mon esprit jeune n'obéit à personneMas a minha mente jovem não obedece a ninguém
Je reste le même comme si j'avais 20 ansContinuo a ser igual como quem 20 tem
Je suis à l'école de la vie, le portefeuille n'a pas de souEstou na escola da vida bolso não tem vintém
J'ai éteint la télévision pour que la liberté soit à 100Apaguei a televisão para a liberdade ser 100
Je ne sais toujours pas ce que je veuxAinda não sei o que quero
Mais pour parler de zéroMas para falar sobre zero
Ça, je sais que je ne veux pas, mieux vaut qu'on m'évite !Isso sei que não quero, é melhor que me evitem!

Si l'horloge ne s'arrête pas et que le temps ne revient plusSe o relógio, não para e o tempo não volta mais
Mes erreurs sont des prix que personne ne pourraOs meu erros, são prêmios que ninguém vai poder
Emporter sur le podium à ma place.Levar ao pódio por mim