Een Allereerste Liefde

Un Primer Amor

Een Allereerste Liefde

Ella tenía catorce años y era la hija del pastorzij was veertien en de dochter van de dominee
y yo tenía la misma edad y tan ingenuo como el pastoen ik was even oud en ach groen als gras
pero me desvanecí cuando me miró a los ojosmaar verbleekte toen zij mij in de ogen keek
y me dijo que se llamaba Maríaen mij vertelde dat haar naam Maria was
me llevó a su habitaciónze heeft me naar haar kamer meegenomen
y puso toda su dicha en mis manosen al haar zaligheid legde ze zomaar in mijn hand
lo que como niño solo podía soñarwaar ik als jongen alleen maar van kon dromen
pero aún así sentí como si me hubiera quemadomaar toch voelde het als had ik mij gebrand
oh, quién no tiene un primer amorach wie heeft er niet een allereerste liefde
que con besos, lágrimas y dulce dolordie met kussen tranen zoete pijn
nos quemó con el primer amorons brandde met de allereerste liefde
y pensamos que siempre sería asíen we dachten dat het altijd zo zou zijn

así que ella conocía bien el camino en el jardín de los placereszo kende zij de weg wel in de tuin der lusten
donde en el verde pasto con besos, lágrimas y vino tintowaar op het groene gras met kussen, tranen, rode wijn
encendió el fuego en mí y lo apagó tan fácilmentezij het vuur in mij ontstak en even makkelijk weer bluste
después descansamos juntos en la calma del dolorwaarna wij samen rustten in de luwte van de pijn
yo estaba cegado cuando ella satisfizo su deseo infantilik was verblind toen zij haar kinderlijk verlangen
en una fiesta con un chico de su claseop een feestje stilde met een jongen uit haar klas
cuán tiernamente luego besó las lágrimas de mis mejillashoe teder kuste zij daarna de tranen van mijn wangen
y me hizo creer que yo era lo más queridoen liet mij zo geloven dat ik haar het liefste was

oh, quién no tiene un primer amorach wie heeft er niet een allereerste liefde
que con besos, lágrimas y dulce dolordie met kussen tranen zoete pijn
nos quemó con el primer amorons brandde met de allereerste liefde
y pensamos que siempre sería asíen we dachten dat het altijd zo zou zijn

mientras otros hablan de amor, fidelidad y pecadowaar anderen praten van liefde trouw en zonde
y asuntos que alguna vez nos expulsaron del paraísoen zaken die ons ooit verdreven uit het paradijs
ella simplemente era ella misma, algo más hermoso nunca había encontradowas zij gewoon zichzelf iets mooiers had ik nooit gevonden
aunque pagué un alto precio por elloal betaalde ik daarvoor een hoge prijs
a veces en la vida abrimos las puertas equivocadassoms doet men in het leven de verkeerde deuren open
ella no sabe que estuve parado en el umbral en ese momentozij weet niet dat ik daar toen op de drempel heb gestaan
viéndola irse para siempre con mi mejor amigohaar 's ochtends met mijn beste vriend voorgoed heb weg zien lopen
Buitenveldert Amsterdam, nunca volví allíBuitenveldert Amsterdam ik ben er nooit meer teruggegaan

cuando años después no podíamos olvidarnos el uno al otrotoen jaren later wij elkaar maar niet vergeten konden
como adultos intentamos de nuevohebben wij als grote mensen het nog geprobeerd
pero lo que buscábamos el uno en el otro ya no encontramosmaar wat wij zochten bij elkaar niet meer gevonden
y también parecía que habíamos olvidado cómo amaren ook het minnen leek het waren wij verleerd
ey así es, aunque haya pasado mucho tiempoen zo is het en al is het lang geleden
he derramado muchas lágrimas calientes por ellaik heb nog menig hete traan om haar gestort
cuán extraño es lo agudo del dolor del pasadohet is vreemd hoe scherp de pijn van het verleden
que de vez en cuando puede ser cuando uno se hace adultonog zo nu en dan kan zijn als je volwassen wordt

oh, quién no tiene un primer amorach wie heeft er niet een allereerste liefde
que con besos, lágrimas y dulce dolordie met kussen tranen zoete pijn
nos quemó con el primer amorons brandde met de allereerste liefde
y pensamos que siempre sería asíen we dachten dat het altijd zo zou zijn