Was Vorbei Ist Ist Vorbei

Lo que pasó, pasó

Was Vorbei Ist Ist Vorbei

Otra vez llega la primavera,Wieder wird es Frühling,
el invierno ha perdidoder Winter hat verloren
y me sumerjo en la luzund ich tauche ins Licht
como si hubiera renacido.als wär' ich neugeboren.
Y todo cambia,Und alles ändert sich,
los pensamientos y sentimientos.die Gedanken und Gefühle.
Incluso el nuevo amor.Sogar die neue Liebe.
Y mientras tanto olvido...Und dabei vergesse ich...

...el año pasado,...das alte Jahr,
incluso si fuera ayer,selbst wenn es noch gestern wär',
como fue, ya no lo recuerdo.wie es war, ich erinnere mich nicht mehr.
Porque lo que pasó, pasó.Denn was vorbei ist, ist vorbei.

Incluso en la noche de fin de añoNoch in der Nacht zu Silvester
me critico a mí mismo.übe ich an mir Kritik.
Cuestiono todo,Alles stellte ich im Frage,
incluso los títulos que escribí.selbst die Titel die ich schrieb.
Una vez más me arriesgué demasiado,Mal wieder viel zu viel gewagt,
seguí los caminos equivocados,den falschen Spuren hinterher,
lo exigí todogefordert habe ich alles
y no di nada de mí.und gab doch nichts von mir.

El año pasado...Das alte Jahr...

Comienza de nuevoWieder beginnt
un nuevo tiempo para mí.ein neue Zeit für mich.
La primavera ha muertoDer Frühling ist tot
pero nada cambia.doch gar nichts ändert sich.
Me sumerjo en la luzIch tauche in das Licht
como cada verano,so wie jedes Jahr im Sommer,
pensando en mi antiguo amor,denk an meine alte Liebe,
viendo su rostro frente a mí.sehe vor mir ihr Gesicht.

El año pasado...Das alte Jahr...

Estaré sentado junto a la chimeneaIch werde sitzen am Kamin
solo con la soledad.mit der Einsamkeit allein.
Los únicos que me escucharánDie einzigen die mich hören,
serán niños extraños.werden fremde Kinder sein.
Les tocaré mi vieja canciónIch spiel' für sie mein altes Lied
sabiendo que no me entenderán.und weiss dass sie mich nicht verstehen.
Pero seguiré cantandoDoch ich werde weiter singen,
hasta que nos vayamos a dormir.bis wir zu Bette gehen.

El nuevo año,Das neue Jahr,
hace mucho que pasó.es ist viel zu lange her.
Como fue, ya no lo recuerdo,Wie es war, ich erinnere mich nicht mehr,
porque lo que pasó, pasó.denn was vorbei ist, ist vorbei.

El nuevo año...Das neue Jahr...