Verdronken Vlinder

Ertrunkene Schmetterling

Verdronken Vlinder

So zu sterben auf dem Wasser mit deinen Flügeln aus PapierZo te sterven op het water met je vleugels van papier
Einfach treiben, nach dem Fliegen in den Wolken treibst du hierZomaar drijven, na het vliegen in de wolken drijf je hier
Mit deinen Farben, die verblassenMet je kleuren die vervagen
Ohne Suchen, ohne FragenZonder zoeken zonder vragen
Endlich für immer ruhenEindelijk voor altijd rusten
Und die Blumen, die du küsstestEn de bloemen die je kuste
Farben, die du gekannt hastKleuren die je hebt geweten
Alles kannst du jetzt vergessenAlles kan je nu vergeten
Auf dem Wasser wiegst du hin und herOp het water wieg je heen en weer
So zu sterben auf dem Wasser mit deinen Flügeln aus PapierZo te sterven op het water met je vleugels van papier

Wie ein Schmetterling, der doch fliegen kann bis in den blauen HimmelAls een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht
Wie ein Schmetterling, immer frei und für das Leben auf der FluchtAls een vlinder altijd vrij en voor het leven op de vlucht
Ich will sterben auf dem WasserWil ik sterven op het water
Doch das ist eine Sorge für späterMaar dat is een zorg van later
Ich will jetzt als Schmetterling fliegenIk wil nu als vlinder vliegen
Auf den Blumen, Blättern fliegenOp de bloemen, blaren vliegen
Doch so hoch kann ich nicht kommenMaar zo hoog kan ik niet komen
Also flieg ich nur in meinen TräumenDus ik vlieg maar in mijn dromen
Immer bin ich für das Leben auf der FluchtAltijd ben ik voor het leven op de vlucht
Wie ein Schmetterling, der doch fliegen kann bis in den blauen HimmelAls een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht

Um zu leben, dachte ich, du müsstest ein Schmetterling seinOm te leven dacht ik je zou een vlinder moeten zijn
Um ganz weit weg zu fliegen von allem Leben? Allen SchmerzOm te vliegen heel ver weg van alle leven? Alle pijn
Doch ich habe keinen Neid mehr auf einen SchmetterlingMaar ik heb niet langer hinder van jaloersheid op een vlinder
Wenn selbst Schmetterlinge sterben, lass ich mir nicht die Freude verderbenAls zelfs vlinders moeten sterven laat ik niet mijn vreugdbederven
Ich kann auch ohne Fliegen lebenIk kan zonder vliegen leven
Was würde ich noch länger gebenWat zou ik nog langer geven
Um ein Schmetterling, der in mir ertrunken istOm een vlinder die verdronken is in mij
Um zu leben, muss ich wirklich kein Schmetterling mehr seinOm te leven hoef ik echt geen vlinder meer te zijn