De Eeuwige Soldaat

El Soldado Eterno

De Eeuwige Soldaat

Él es pequeño de estatura y es grande y robustoHij is klein van stuk en hji is groot en fors
Sus armas son de acero, piedra y maderaZijn wapens zijn van staal en steen en hout
Tiene treinta años o más y solo tiene diecisieteHij is dertig jaar of meer en hij is nog maar zeventien
Como soldado, es anciano desde hace siglosAls soldaat is hij al eeuwen oud

Es musulmán, hindú, ateo, judíoHij is een muzelman, een hindoe, een atheist, een jood
Católico y menonita, reformadoKatholiek en doopsgezind, gereformeerd
Y durante mil años me mata por ti y tú por míEn al duizend jaar doodt hij mij voor jou en jou voor mij
Y aún así sabe muy bien: matar está malEn toch weet hij heel goed: doden is verkeerd

Lucha por Gran Bretaña y por Estados UnidosHij vecht voor Groot-Brittanie en voor Amerika
Lucha por Portugal y PakistánHij vecht voor Portugal en Pakistan
Y también lucha por los rusos, y mientras luchaEn hij vecht ook voor de Russen, en hij denkt terwijl hij vecht
Piensa que así puede poner fin a la guerraDat hij zo een eind aan oorlog maken kan

Y lucha por el comunismo y por la monarquíaEn hij vecht voor 't communisme en voor de monarchie
Dice que es por la paz de cada paísHij zegt: 't is voor de vrede van elk land
Él, que tiene el poder de decidir quién muere y quién viveHij die uit te maken heeft wie er sterft en verder leeft
Y aún así nunca ve la señal en la paredEn toch ziet hij nooit het teken aan de wand

Pero si él no hubiera estado, Hitler nunca habría tenido una oportunidadMaar als hij er niet geweest was, dan had Hitler nooit een kans
Sin él, César habría estado soloZonder hem had Caesar slechts alleen gestaan
Se convierte en un arma que se utiliza en la batallaHij maakt van zichzelf een wapen dat gebruikt wordt in de strijd
Y a través de él, toda esa matanza continuaráEn door hem zal al dat moorden verder gaan

Él es el soldado eterno y realmente es el culpableHij 's de eeuwige soldaat en hij is werkelijk de schuld
Sus órdenes no vienen de tan lejosZijn orders komen heus niet van zo ver
Las recibe de aquí, de ti y de míHij krijgt ze hiervandaan, van jou en mij
Sus líderes somos nosotrosZijn leiders dat zijn wij
Así que no ponemos fin al sufrimiento de la guerraZo maken geen eind aan 't oorlogsleed