Klok Onder Water

Campana Bajo el Agua

Klok Onder Water

Dos chicos en un boteTwee jongens in een boot
Secretamente levantando trampas de pescaStiekem aan het fuiken lichten
En una cálida noche de julioOp een warme nacht in juli
Secretamente atrapando anguilasStiekem paling stropen
Bajo la luna llenaBij de volle maan

De repente escuchanDan horen ze opeens
En el silencio neblinosoIn de nevelige stilte
En las profundidades del agua negraIn het diepe zwarte water
El sonido de una campanaHet luiden van een klok

Bajo el agua, bajo el aguaOnder water onder water
El sonido resonando lentamenteHet luiden langzaam luiden
El lento y profundo sonidoHet trage diepe luiden
De una campanaVan een klok

No es la campana de MuidenHet is niet de klok van muiden
Ni la campana de WaterlandNiet de klok van waterland
Solitaria bajo el aguaEenzaam onder water
En el silencio de la nocheIn de stilte van de nacht

Dos chicos en un boteTwee jongens in een boot
Se miranZe kijken elkaar aan
Con ojos azules asustadosMet bange blauwe ogen
Rostros tan pálidosGezichten zo bleek
Como la lunaAls de maan

Conocen la historia:Ze kennen het verhaal:
Cuando el enemigo pereció...Toen de vijand is omgekomen...

Las campanas de la torreZijn de klokken uit de toren
Fueron llevadas hacia el esteNaar het oosten meegenomen
Hacia el este, hacia la guerra...Naar het oosten naar de oorlog...

Pero las campanas en el barcoMaar de klokken op de schuit
Nunca llegaronZe zijn nooit aangekomen
Porque en algún lugar en el aguaWant ergens in het water
Del profundo ZuiderzeeVan de diepe zuiderzee

Las campanas de la torre...Zijn de klokken uit de toren...