Meester Prikkebeen

Señor Pinchito

Meester Prikkebeen

Él está en la nieve en la puerta de la ciudadHij staat in de sneeuw aan de poort van de stad
Y clava los días de diciembre en su sombreroEn prikt de dagen van december op z`n hoed
Silba a su gato de pelucheHij fluit z`n pluche lapjeskat
Porque tiene problemas que lo atormentan y hacen nidos en su barbaWant hij heeft last van muizenissen die nesten maken in z`n baard.
Pero el animal siempre lo hace silbar hermosamenteMaar `t dier laat hem altijd mooi fluiten
El animal predica seriamente a los peces`t dier preekt ernstig voor de vissen
Cayendo de un carro de arenquesGevallen van een haringkar.
Él atrae los días con su canciónHij lokt de dagen met z`n lied
Los días vuelan, él se queda paradoDe dagen vliegen, hij blijft staan
¿De dónde viene?Waar komt hij vandaan?
Él acaricia los días de celofán rojoHij koestert de dagen van rood cellofaan
De purpurina, algodón y papel de estrellasVan glitter en watten en sterrenpapier
Nadie conoce su nombreGeen mens kent zijn naam
Nadie conoce su nombreGeen mens kent zijn naam.
Señor pinchitoMeester prikkebeen
Señor pinchitoMeester prikkebeen
La gente pasa junto a élMensen lopen langs hem heen
Él se queda solo, señor pinchitoHij blijft alleen meester prikkebeen.
Los encendedores de faroles pasan en silencio por la nocheLantaarnopstekers gaan stil door de nacht
Él toca la zanfona frente a sus rostros peludosHij speelt de draailier voor hun harige gezicht
Duerme tranquilo, duerme suaveSlaap gerust, sluimer zacht
Un paladín con sus soldados se detiene a escucharlo por un momentoEen paladijn met zijn soldaten blijft even luisteren naar hem.
Aun así, su plato está vacío, se ríenToch blijft z`n schotel leeg, ze lachen
Solo una chica se queda hablandoAlleen een meisje blijft staan praten
Una chica delgada de diversiónEen mager meisje van plezier.
¿Por qué no tocas otra canción?Waarom speel jij geen ander lied
Tus ojos y tu boca están fríosJe ogen en je mond zijn koud
No sé ningún estribilloIk weet geen refrein
Llevo en mi pecho una llave de oroIk draag op mijn borsten een slutel van goud
La luz en mis ojos es una estrella fugazHet licht in m`n oog is een ster die verschiet
Así no puedo serZo kan ik niet zijn.
Señor pinchitoMeester prikkebeen
Señor pinchitoMeester prikkebeen
La gente pasa junto a élMensen lopen langs hem heen
Él se queda solo, señor pinchitoHij blijft alleen meester prikkebeen.
Ella baila en la nieve y toca el tamborilZe danst in de sneeuw en ze speel tamboerijn
Mientras el gato de trapo predica en silencio la pasiónTerwijl de lapjeskat heel stil de passie preekt
Huele a pan y vino calienteHet geurt naar brood en warme wijn
Y en la noche de nieve, esperan el nuevo año con bolasEn in de sneewnacht bij de ballen verwachten ze `t nieuwe jaar.
La última noche se acerca volandoDe laatste nacht komt aangevlogen
Las últimas campanadas han sonadoDe laatste slagen zijn gevallen
Un cohete ilumina el cielo`n vuurpijl spuit de hemel in.
Y mañana desaparecerán por la tierraEn morgen verdwijnen ze over het land
Mañana desaparecerán por la tierraMorgen verdwijnen ze over het land
El nuevo año es amplio y verdeHet nieuwe jaar is wijd en groen
Un prado de flores está vacío y verdeEen bloemenwei is leeg en groen
Nunca lo verán de nuevoNooit zien ze hem weer
Nunca lo verán de nuevoNooit zien ze hem weer
Quién sabe qué harán los díasWie weet wat de dagen
Este añoDit jaar zullen doen
Quién sabe qué harán los días este añoWie weet wat de dagen dit jaar zullen doen
Ella juega con el gatoZij speelt met de kat
Ella juega con el gatoZij speelt met de kat
Y él saluda con la manoEn hij zwaait met zijn hand
Y él saluda con la manoEn hij zwaait met zijn hand.
Adiós y hasta luegoVaarwel en tot ziens
Adiós y hasta luegoVaarwel en tot ziens
Quizás hasta luegoMisschien tot ziens
Quizás hasta luegoMisschien tot ziens.
Señor pinchito...Meester prikkebeen.......