Strand

Orilla

Strand

¿Dónde puedes acostarte en la arena hasta que todo tu cuerpo se quemeWaar kan je liggen in het zand totdat je hele lijf verbrandt
¿Dónde puedes beber como un animal, dónde encuentras amigos para cada fiestaWaar kan je zuipen als een beest, waar vind je vrienden voor elk feest
¿Dónde puedes nadar como una rata, dónde incluso te mojas por dentroWaar kan je zwemmen als een rat, waar word je zelfs van binnen nat
Eso es en la orilla de los Países BajosDat is aan de rand van Nederland
Eso es en nuestra inigualable playaDat is aan ons onvolprezen strand
Allí puedes hacer el amor con tu esposa, lo que en ningún otro lugar deberías hacerDaar kan je vrijen met je vrouw, wat nergens anders mogen zou
Mientras tranquilamente lees tu periódico, acariciando sus caderasTerwijl je kalm je krantje leest, je handen strelend om haar leest
Allí juegas al póker con un amigo hasta que se desesperaDaar speel je poker met een vriend totdat ie van ellende grient
Allí la ciudad de Randstad se descontrola, eso es en nuestra inigualable playaDaar springt de Randstad uit de band, dat is aan ons onvolprezen strand
Vas en moto y te tumbas hasta las tres y cuartoJe gaat er op de brommer heen en ligt dan plat to kwart voor een
Luego miras a una mujer a la que te gustaría conquistarDan ga je kijken naar een vrouw die je wel graag versieren zou
Luego discutes con su esposo que casualmente sabe boxearDan krijg je ruzie met haar man die heel toevallig boksen kan
Y con los dientes en la mano, sigues caminando por la playaEn met je tanden in je hand sjok je weer verder over 't strand
Luego vas a un bar y cuando estás un poco ebrioDan ga je even naar een tent en als je aangeschoten bent
Caminas con un grupo de amigos por el paseo marítimoDan loop je met een vriendenschaar een eindje langs de boulevard
A alguien se le ocurre ir a nadar en el marDan komt er iemand op 't idee om te gaan zwemmen in de zee
Y abrumado por las medusas, corres de vuelta por la playaEn gans door kwallen overmand ren je weer terug over het strand
Pero por la tarde, alrededor de las cuatro, llega el punto culminante de la diversiónMaar 's middags om een uur of vier dan komt het toppunt van vertier
Viene un amigo que conduce un auto a ver por diversiónDan komt een vriend die auto rijdt eens kijken voor de aardigheid
Luego vas un rato en auto por la costaDan ga je even met 'm mee een eindje rijen langs de zee
Él conduce a 100 con una mano y saluda con la otra a la playaHij rijdt wel 100 met e'e'n hand en wuift met d'ander naar het strand
Luego cantas por la calle y todo te parece maravillosoDan scheur je zingend langs de straat en vindt dat alles prachtig gaat
Inclinando el cuello sencillamente, miras a todas las chicasJe trekt je hals eenvoudig krom, je kijkt naar alle meisjes om
Y el auto de papá es destrozado, hábilmente clavado en un árbolEn vaders auto wordt vermoord, vakkundig in een boom geboord
Luego sales en el periódico al día siguiente y te haces famoso en toda la playaDan sta je morgen in de krant en word beroemd op 't hele strand
Y por la noche en la playa tranquila, sucede algo másEn 's avonds op het still strand dan is er weer iets aan de hand
Llega una fiesta increíble como nunca antesDan komt er een geweldig feest zoals er nooit een is geweest
Se enciende una hoguera en la playa donde se cocinan salchichasDan wordt het strandvuur opgestookt waarop men lekker worstjes kookt
Y con transistores en la mano, todo el grupo vuelve a la playaEn met transistors in de hand trekt heel de troep weer naar het strand
Uno trae botellas de vino que saben sospechosamente a vinagreDe ene komt met flessen wijn, die smaakt verdacht veel naar azijn
El segundo trae a su novia, que luego se va con el terceroDe tweede komt met z'n vriendin, die pikt de derde dan weer in
El cuarto trae una bolsa de papas fritas con un agujero en el fondoDe vierde brengt een zak patat met onderin een daverend gat
El contenido se esparce en la arena de tres cuartos de kilómetro de playaDe inhoud ligt verspreid in 't zand van driekwart kilometer strand
Bailas y haces el amor todo el tiempo mientras muerdes un bocadilloJe danst en vrijt de hele tijd terwijl je in een broodje bijt
Y te echas ginebra en la cabeza, porque si no, tu papá se la beberíaEn giet jenever in je kop, want anders dronk je pa het op
Pero con esa carga de alcohol, pronto te sientes abrumadoMaar van die lading alcohol geraak je spoedig overvol
La situación se sale de control y terminas tumbado en la playaDan loopt de toestand uit de hand en blijf je liggen op het strand
Pero la policía llega antes de que puedas volver a caminarmaar de politie arriveert voor je weer lopen hebt geleerd
Así que te arrastras y escapas detrás de una columna con olor a ginebraZodat je kruipende ontvlucht achter een zuil jeneverlucht
Se desata entonces un gran alboroto que generalmente termina en la cárcelDat wordt dan een immense rel die eindigt meestal in de cel
Y una vez que estás allí, todo vuelve a estar tranquilo en la playaEn is men daar eenmaal beland, dan is 't weer rustig op het strand
Pero por la mañana vuelves a estar en la arena hasta que todo tu cuerpo se quemeMaar 's ochtends lig je weer in 't zand totdat je hele lijf verbrandt
Luego vas a beber como un animal, buscas amigos para una fiestaDan ga je zuipen als een beest, dan zoek je vrienden voor een feest
Luego vas a nadar como una rata, incluso te mojas por dentroDan ga je zwemmen als een rat, dan wordt je zelfs van binnen nat
En la orilla de los Países Bajos, en nuestra inigualable playaAan de rand van Nederland, aan ons onvolprezen strand
En la orilla de los Países Bajos, en nuestra inigualable playaAan de rand van Nederland, aan ons onvolprezen strand
En la orilla de los Países Bajos, en nuestra inigualable playaAan de rand van Nederland, aan ons onvolprezen strand