Elegie Prenatale

Elegí Prenatal

Elegie Prenatale

Estoy soñando en el puente, veo los árboles en el aguaIk sta te dromen op de brug, ik zie de bomen in het water
Veo el cielo y luego siento las miradas en mi espaldaIk zie de lucht en even later voel ik de blikken in mijn rug
De todas esas personas que están allí y me preguntan severamenteVan al die mensen die daar staan en die mij streng vertoornd vragen
'¿Realmente tenías que arriesgarte así, por qué le hiciste eso?'"Moest jij dat echt zo nodig wagen, waarom deed jij haar zoiets aan"

Los domingos se escucha la palabra y todos cantan salmos en voz altaDes zondags luistert men naar 't woord en psalm zingt luide al te gader
Pero yo estoy afuera como el autor de un asesinato negativoMaar ik sta buiten als de dader van een negatieve moord
El perdón y la tolerancia, sí, son buenos para los liberalesVergeving en verdraagzaamheid, ja die zijn goed voor liberalen
De esas enfermedades no cristianas mi familia está completamente liberadaVan die onchristelijke kwalen is mijn familie gans bevrijd

Sé que es mi culpa que me haya casado contigo tan prontoIk weet het best het is mijn schuld dat ik te vroeg met je moest trouwen
Pero la naturaleza no tuvo paciencia para construir nuestro nidoMaar voor het genoeglijk nestje bouwen had de natuur toch geen geduld
Era una noche tan suave en mayo, pero intenta explicar esoHet was zo'n zachte nacht in mei, maar ga dat maar eens expliceren
A todas esas damas y caballeros que tuvieron más suerte que nosotrosAan al die dames en die heren, die meer geluk hadden dan wij

Me dicen que soy un trapo, la vergüenza de la familiaMen zegt tot mij je bent een vod, je bent de schand van de familie
De nuestro hogar limpio, piensa en nosotros y también en DiosVan onze propere domicilie, denk eens aan ons en ook aan God
Y además ponen cara de asco como si hubiera comido ajoEn daarbij trekt men dan een smoel alsof ik knoflook heb gegeten
Ningún cristiano quiere saber de un tipo así, que hiere la sensibilidadVan zo'n vent wil geen christen weten, die kwetst het eerbaarheidsgevoel

Un tío sabio es abogado y se encarga de nuestros asuntos matrimonialesEen wijze oom is advocaat en regelt onze huwelijkszaken
Un cubículo con vista a los techos, de lo contrario estaríamos en la calleEen hok met uitzicht op de daken, maar anders stonden we op straat
La señora de al lado que lo ve todo está detrás de la ventana retorciendo las manosMevrouw hiernaast die alles ziet zit achter het raam en wringt haar handen
Grita ofendida: 'Es una vergüenza', porque tú serás madre y ella noZe roept gekwetst: "Het is een schande", omdat jij moeder wordt, zij niet

Si fuera tu hijo, querida, preferiría no haber nacidoAls ik jouw kind was lieve schat dan werd ik liever niet geboren
No dejaría rastro, me quedaría donde estabaDan liet ik niets meer van me horen, dan bleef ik zitten waar ik zat
Porque la familia, querida niña, está tan avergonzada de la situaciónWant de familie lieve meid is met de toestand zo verlegen
Tenemos a la pandilla en contra, porque ellos se casaron a tiempoWe hebben de kliek nu eenmaal tegen, want zij trouwden wel op tijd