Ballade van de vriendinnen van een nacht

Balada de las amigas de una noche

Ballade van de vriendinnen van een nacht

Prefiero estar en casa que en un barWel ben ik liever thuis dan in een kroeg
Pero la soledad se arrastra a mi alrededor por la nocheMaar daar sluipt 's nachts de stilte om me heen
Ya he pensado lo suficiente en tiEn denken over jou deed ik genoeg
Así que prefiero mantenerme en pieDus blijf ik dan maar liever op de been
Porque dormir ya no es posibleWant slapen gaat allang niet meer alleen

Estar solo es estar solo, conozco la ciudadAlleen is maar alleen, ik ken de stad
Cuando estoy molesto y borrachoWanneer ik eenmaal lastig ben en zat
Cada cuerpo es cálido y suaveIs ieder lichaam even warm en zacht
Y ayuda a olvidar lo que una vez tuveEn helpt vergeten wat ik eenmaal had
Así conozco a mis amigas de una nocheZo ken ik mijn vriendinnen van een nacht

Cuando llega el día, veo a mi presaWanneer de dag komt, zie ik pas mijn prooi
Al lado mío duerme un rostro desconocidoDaar naast me slaapt een onbekend gezicht
Y resulta que por la mañana ya no es tan hermosaEn blijkt ze 's morgens vroeg niet meer zo mooi
Como anoche con esa luz rosadaAls gisteravond met dat roze licht
Entonces cierro rápidamente los ojos de nuevoDan doe ik maar weer gauw mijn ogen dicht

Quizás fue agradable esta vezHet was misschien wel fijn voor deze keer
Me voy y nunca volveré después de esta nocheIk ga en kom na deze nacht nooit meer
Y si me encuentra y sonríe preguntandoEn als ze mij ontmoet en vragend lacht
Entonces pienso: ¿quién eres tú de nuevo?Dan denk ik: wie ben jij nu ook al weer
Así conozco a mis amigas de una nocheZo ken ik mijn vriendinnen van een nacht

A veces sueño a medias que reconozco algo de nuevoSoms droom ik half dat ik weer iets herken
Un olor de ella, una risa que amoEen geur van haar, een lach waarvan ik houd
Pero sé muy bien dónde estoyMaar al te goed weet ik dan waar ik ben
Aquí estoy con una extraña mujer desnudaHier lig ik met een vreemde blote vrouw
Y nadie en el mundo se parece a tiEn niemand op de wereld lijkt op jou

Pero si me quedo en casa por la noche, todo se vuelve silenciosoMaar blijf ik 's avonds thuis, dan wordt het stil
Esas habitaciones llenas de recuerdos, son tan fríasDie kamers vol van toen, ze zijn zo kil
Huyo a la ciudad y salgo de caza de nuevoIk vlucht de stad in en ga weer op jacht
Y me llevo de nuevo a donde no quiero estarEn breng mezelf opnieuw waar ik niet wil
Así conozco a mis amigas de una nocheZo ken ik mijn vriendinnen van een nacht

Queridas princesas, si alguien las lastimaPrinsesjes lief, als iemand jullie kwetst
O las llama putas o habla mal de su moralOf sletten noemt of over zeden zwetst
Que le dé una enfermedad llena de venenoLaat hem een ziekte krijgen vol venijn
Dormimos juntos y eso fue agradableWe sliepen met elkaar en dat was fijn
Y por eso nunca he despreciado a nadieEn daarom heb ik niemand ooit veracht
Pero siempre estaré agradecido con ustedesMaar ik zal jullie altijd dankbaar zijn
Así soy yo, con mis amigas de una nocheZo ben ik, mijn vriendinnen van een nacht