De verbouwing

La renovación

De verbouwing

Comenzó con una relaciónHet begon met een verhouding
Impetuosa, prometedoraOnstuimig, veelbelovend
Pronto hubo un anillo de compromisoEr was al gauw een trouwring
Y una casa confortableEn een comfortabel huis
Luego vino la renovaciónToen volgde de verbouwing
Sufrimos de la incapacidadWe leden aan het onvermogen
Que ningún niño ayudaWaar ook geen kind aan helpt
Se derribaron paredesMuren werden weggebroken
La casa estaba en peligroHet huis was in gevaar
Para nosotros, no había un refugio seguroVoor ons geen veilig onderkomen

Las paredes cedieron a izquierda y derechaMuren bezweken links en rechts
La estructura fue afectadaDe structuur werd aangetast
Nuestro equilibrio se perdióAan ons verloren evenwicht
Y el entorno se adaptóWerd de omgeving aangepast
Los pisos despiadadamente desarticuladosVerdiepingen genadeloos ontwricht
La casa parecía una ruinaHet huis leek op een bouwval
Se mantenía con dificultad en pieStond met moeite overeind
Gracias a una viga de apoyo temporalDank zij een tijdelijke steunbalk
Porque la casa sufrió muchoWant het huis had veel te lijden
Y estaba totalmente debilitadaEn het was totaal verzwakt

El lechero y el panaderoDe melkboer en de bakker
Nunca notaron nadaHebben nooit iets in de gaten
Pero las paredes tienen oídosMaar de muren hebben oren
Y en las juntas y grietasEn in de sponningen en kieren
Se acumula el polvo de muchos añosLigt het stof van vele jaren
Esta casa ha visto demasiadoDit huis heeft te veel gezien
Demasiada juventud se perdió aquíTe veel jeugd ging hier verloren
Niños que la abandonaron una vezKinderen die het eens verlieten
Y siempre la abandonaránEn het altijd gaan verlaten

La renovación que causa confusiónVernieuwing die verwarring sticht
Y despierta a las personasEn mensen wakker schudt
Asustando al vecindarioWaardoor een buurt wordt opgeschrikt
Y cada golpe de mazo es un golpe en la caraEn iedere mokerslag is een slag in het gezicht
Corriendo el riesgo de ser sepultadosOp het gevaar af te worden bedolven
Bajo los escombros centenariosOnder het eeuwenoude puin
Con los que lo habíamos perdido todoWaarmee we alles hadden verloren
Hemos renovado nuestra casaHebben we ons huis verbouwd
Y ganado espacio habitableEn aan leefruimte gewonnen