Les temps changent

Er komen andere tijden (The times are a-changing)

Venez, les gens, écoutez et fermez-la maintenantKom, mensen, en luister en hou nu je bek
L'eau vous arrive déjà jusqu'au couHet water dat komt jullie al tot je nek
Et avouez que vous êtes trempés, jusqu'à la chemiseEn geef toe dat je nat bent, doorweekt tot je hemd
Essayez de ne pas l'éviterProbeer het maar niet te vermijden
Et celui qui ne veut pas se noyer est sage s'il nageEn wie niet wil verzuipen is wijs als ie zwemt
Car les temps changentWant er komen andere tijden

Venez, écrivains, savants, prophètes sur papierKom, schrijvers, geleerden, profeten op papier
L'occasion ne reviendra pas, alors regardez iciDe kans komt niet weer, dus kijk maar eens hier
Et ne dites rien encore, la roulette tourne encoreEn zeg nog maar niks, de roulette draait nog door
Et le gagnant est indiscutableEn de winnaar is niet te bestrijden
Mais celui qui gagnera est celui qui a perdu hierMaar hij die straks wint is wie gist'ren verloor
Car les temps changentWant er komen andere tijden

Venez, messieurs, dirigeants, jeunes de partis, venezKom, heren, regeerders, partij-jongens, kom
Et ne restez pas là à traîner, ne faites pas les idiotsEn blijf daar niet hangen en kijk niet zo stom
Car celui qui continue à râler est celui qui va creverWant hij die blijft zeuren is hij die crepeert
Les armées luttent dehorsDe legers buiten strijden
Sur leur champ de bataille, chacun de vous sera dévoréOp hun slagveld wordt ieder van jullie verteerd
Car les temps changentWant er komen andere tijden

Venez, pères et mères, venez ici et écoutezKom, vaders en moeders, kom hier en hoor toe
Nous en avons marre de vos discours et de vos loisWij zijn jullie praatjes en wetten zo moe
Vos fils et vos filles détestent l'autoritéJe zoons en je dochters die haten gezag
Votre morale nous ennuie depuis longtempsJe moraal die verveelt ons al tijden
Et décollez, si le monde d'aujourd'hui ne vous plaît pasEn vlieg op, als de wereld van nu je niet mag
Car les temps changentWant er komen andere tijden

La ligne est tracée, la malédiction est lancéeDe streep is getrokken, de vloek is gelegd
Sur tout ce qui est faux, tordu et fauxOp alles wat vals is en krom en onecht
Votre beau passé était sanglant et négligentJullie mooie verleden was bloedig en laks
Nous éviterons ces erreursWij zullen die fouten vermijden
Et l'homme au sommet est le plus bas de demainEn de man bovenaan is de laagste van straks
Car les temps changentWant er komen andere tijden