Het geluid van stilte

El sonido del silencio

Het geluid van stilte

Escucha oscuridad, mi amigoLuister duisternis, mijn vriend
¿Por qué me lo he ganado?Waaraan heb ik het verdiend
Que cada vez en mis sueñosDat ik telkens in mijn dromen
Me encuentre con el mismo miedoDezelfde angst moet tegen komen
Y la visión que me amenazaEn het visioen dat mij bedreigd
Y que cada noche espero de nuevoEn 'k iedere nacht weer verwacht
Con el sonido del silencioMet het geluid van stilte

En cada sueño camino soloIn iedere droom loop ik alleen
Por calles interminablesDoor straten zonder einde heen
Bajo una fría farolaOnder een kille straatlantaren
Me quedo mirando la oscura nocheSta 'k in de donkere nacht te staren
Hasta que soy cegado por un destello en mi rostroTot ik verblind wordt door een flits in mijn gezicht
Luz de neónNeonlicht
Y escucho el sonido del silencioEn ik hoor 't geluid van stilte

Y luego veo una y otra vezEn dan zie ik telkens weer
Diez mil personas, quizás másTienduizend mensen, misschien meer
Susurrando sin decir nadaZonder iets te zeggen fluisteren
Escuchando pero sin escuchar a nadieHoren maar naar niemand luisteren
Escribiendo palabras que nadie quiere cantarLuidjes schrijven die geen sterveling zingen wil
Permanece en silencioHet blijft stil
Solo escucho el silencioIk hoor alleen de stilte

Extraño que solo ahora lo sepaVreemd dat ik het nu pas weet
Que el silencio devora mi menteDat stilte in mijn hersens vreet
¿Mis palabras no se escuchan?Zijn mijn woorden niet te horen
¿Mis gestos se pierden a veces?Gaan mijn gebaren soms verloren
Porque mis palabras caen como la lluvia en silencioWant mijn woorden vallen als de regen stil
Sin quererZonder wil
Eco de nada más que silencioEcho van niets dan stilte

Y todos temen cualquier mandatoEn men is bang van elk gebod
Del alto dios de neónVan de hoge neongod
Y por todos lados predicanEn aan alle kanten preken
Anuncios luminosos como señalesLichtreclames als een teken
Que las palabras de los profetas están en los murosDat de woorden van profeten op de schuttingen staan
Como advertenciaAls vermaan
Solo queda el silencioEr rest alleen de stilte