Lied voor een kind dat bang is in het donker

Canción para un niño que tiene miedo en la oscuridad

Lied voor een kind dat bang is in het donker

Dentro de mi cama estoyBinnen lig ik in m'n bed
Con pensamientos en el exteriorMet gedachten aan daarbuiten
Donde los duendes alegremente silbanWaar kabouters vrolijk fluiten
Porque siempre se diviertenWant die hebben altijd pret

Dentro de mi cálido refugioBinnen in m'n warme hol
Escucho mis pensamientos correrHoor ik m'n gedachten lopen
Que han salido a la luzDie tevoorschijn zijn gekropen
Y me siento rebosanteEn ik voel me boordevol

Lleno de confusión y alegríaVol verwarring en plezier
Por el frío y, oh, allá afueraOm de kou en ach, daar buiten
Manos húmedas en las ventanasKlamme handjes op de ruiten
De algún otro animalVan het een of and're dier

Seguramente algún tipo de chimpancéVast een soort van chimpansee
¿Debería dejarlo entrar?Zal ik hem eens binnen laten
No, por Dios, mejor que hableNee, in Godsnaam, laat maar praten
Ya tengo suficientes problemas'k Zit genoeg in de puree

Es agradable aquí en la camaLekker is het hier in bed
Tengo mis sueños más hermosos'k Heb m'n allermooiste dromen
Dejar que vengan esta nocheNu vanavond laten komen
Y apagar el despertadorEn de wekker afgezet

Pero a medianocheMaar des nachts om twaalf uur
Viene un tipo del desvánKomt een kerel van de zolder
Con un gran saco de tonteríasMet een grote zak vol kolder
Y una botella de amargura de monoEn een fles vol apezuur

Eso me da un poco de miedoDaarvan ben ik toch wel bang
Pero afortunadamente mi ropaMaar gelukkig gaan m'n kleren
Se enseñan mutuamente modales de nuevoDan elkaar weer mores leren
Y corren por el pasilloEn ze rennen door de gang

Y escucho el sombrero altoEn ik hoor de hoge hoed
En el perchero sin quejarseOp de kapstok zonder klagen
Porque solo para molestarloWant alleen om hem te plagen
Lo llenan de dulcesDoen ze hem vol suikergoed

Pero me siento un poco soloMaar ik voel me wat alleen
Y una chica viene a besarmeEn een meisje komt me kussen
Un poco complicado mientras tantoWel wat lastig ondertussen
Con todas esas mariposas a mi alrededorAl die vlinders om me heen

Pero ahora tengo a mi tesoroMaar nu heb ik dan m'n schat
Agradable en mi cálida camaLekker in m'n warme bedje
Criatura agradable, adelante, ¿qué te detiene?Lekker dier, vooruit, wat let je
¿Ya has tenido un beso?Heb je al een zoen gehad

Leiden todavía está en problemasLeiden is nog steeds in last
Pero eso no me importa muchoMaar dat kan me niet veel schelen
Porque la luna, redonda y amarillaWant de maan, die ronde gele
Sostiene el cielo de todos modosHoudt de hemel toch wel vast

Pero lamentablemente, la buena botellaMaar helaas, de goeie fles
De la que vi fluir mis dulces sueñosWaaruit ik m'n zoete dromen
Brillando en mi vasoGlanzend in m'n glas zag stromen
Ahora está vacía, una lección duraIs nu leeg, een harde les

Y esa botella es, para mi pesarEn die fles is tot mijn spijt
El centro de toda mi vidaMiddelpunt van heel m'n leven
Con el despertador a las seis y mediaMet de wekker op half zeven
Me hundo en una eternidadZak ik door een eeuwigheid

Oh, la vida es una cargaO, het leven is een last
Con el trabajo de siete semanasMet het werk van zeven weken
Sin tocar y sin mirarOnberoerd en onbekeken
Acostado sin rumbo en el armarioDoelloos liggend in de kast

Oh, qué arrepentimiento tan grande tengoO, wat heb ik reuze spijt
Nada más que lágrimas es la vidaNiets dan tranen is het leven
Y suspiro con Van 't ReveEn ik zucht met Van 't Reve
'No es más que desgracias otra vez'"'t Is weer niks als narigheid"

Roncando gruñón en mi sueñoNarrig snurkend in m'n slaap
Aquí yago hasta las siete menos cuartoLig ik hier tot kwart voor achten
Esperando el amanecerOp de dageraad te wachten
Mañana volveré a hacer el ridículoMorgen sta ik weer voor aap