Minnenijd

Envidia Pasada

Minnenijd

Se encontró un muertoEr is een dode gevonden
En el Bosque de ÁmsterdamIn het Amsterdamse Bos
De sus ojos salen bichosUit zijn ogen kruipen beestjes
En sus oídos crece el musgoIn zijn oren groeit het mos
Sus brazos han desaparecidoZijn armen zijn verdwenen
Y sus piernas están sueltasEn zijn benen zitten los
Ay, quién es ese pobre desgraciadoAch, wie is die arme stakker
En el Bosque de ÁmsterdamIn het Amsterdamse Bos

Estribillo:refr.:
La gente dice tan fácilmenteDe mensen zeggen zo gemakkelijk
Mira un cadáverKijk een lijk
Pero lo que me intrigaMaar wat mij nou intrigeert
¿Cómo se lastimó tanto ese hombre?Hoe heeft die man zich zo bezeerd
¿Estaba feliz o triste?Was hij gelukkig of verdrietig
¿Era pobre o era rico?Was hij arm of was hij rijk

Se encontró un muertoEr is een dode gevonden
En el bosque de ÁmsterdamIn het bos van Amsterdam
Me pregunto cómo este muertoIk vraag mij af hoe deze dode
Llegó a estar aquí tiradoHier nu zo te liggen kwam
¿Fue su corazón o fue dolor?Was het zijn hart of was het smart
¿Estaba sordo, ciego o cojo?Was hij doof of blind of lam
Ese pobre desgraciadoDie arme dode stakker
En el bosque de ÁmsterdamIn het bos van Amsterdam

Estribillorefr.

Tal vez pensaba cuando vivíaMisschien dacht hij toen hij leefde wel
Ay, ojalá estuviera muertoAch was ik maar vast dood
Tengo a mi esposa, tengo a mis hijosIk heb mijn vrouw, ik heb mijn kinderen
Tengo mi motoneta, tengo mi panIk heb mijn bromfiets, ik heb mijn brood
Pero mi esposa envejece y se pone feaMaar mijn vrouw wordt oud en lelijk
Y los niños crecenEn de kinderen worden groot
De mi motoneta ya no me importaVan mijn brommer houd ik niks meer
Solo me queda la gota y un montón de chatarraDan mijn jicht en een hoopje schroot

Estribillorefr.

Ahora que miro bien al muertoNu ik die dode goed bekijk
Ahora veo claramente quién esNu zie ik duidelijk wie het is
Es el amante de mi esposaHet is het vriendje van mijn vrouw
Si no me equivoco gravementeAls ik mij niet ernstig vergis
Siento compasión por sus piernasIk heb erbarmen met zijn benen
Y sus brazos han desaparecidoEn zijn armen zijn verdwenen
Ay, desafortunadamente, esos pobres brazosAch helaas, die arme armen
En los que mi esposa solía llorarWaarin mijn vrouw in uit mocht wenen

La gente dice tan fácilmenteDe mensen zeggen zo gemakkelijk
Mira un cadáverKijk een lijk
Pero lo que me intrigaMaar wat mij nou intrigeert
¿Quién lastimó tanto a ese hombre?Wie heeft die man toch zo bezeerd
Él era feliz, yo tristeHij was gelukkig, ik verdrietig
Pero ahora lo hemos invertidoMaar nou hebben we het omgekeerd