Voor de overlevenden

Para los sobrevivientes

Voor de overlevenden

¿Quién me habla de la vidaWie vertelt me van het leven
Hermano mayor que lo sabe mejorGrote broer die weet het best
Cuando sea grande quiero serAls ik groot ben wil ik even
Grande y fuerte como los demásGroot en sterk zijn als de rest
El gato no está de acuerdoDe poes vindt van niet

Él dice, no puedo entenderloHij zegt, ik kan hem niet verstaan
Cuando sea grande eso se acabóAls ik groot ben is dat van de baan
Porque los adultos no hablan con los gatosWant grote mensen praten niet met poezen

Y ahora soy grandeEn nu ben ik groot
E importante y estudianteEn belangrijk en student
Hermano mayor, ahora estás muertoGrote broer, je bent nu dood
Nunca te conocí como amigoIk heb je nooit als vriend gekend
Eres un hombre pesadoJe bent een zware man

Eres un gran y extraño padreJe bent een grote, vreemde vader
Un señor que todo lo sabeEen meneer die het weten kan
Pero para mí solo eres un traidorMaar voor mij ben je alleen maar een verrader

Mariposas cantaban en los árbolesVlinders zongen in de bomen
Pájaros se posaban en mi manoVogels zaten op mijn hand
Pequeño hombre, estás soñandoKleine man, je bent aan 't dromen
Ven, usa ahora tu inteligenciaKom, gebruik nu je verstand
Y eso es lo que he hechoEn dat heb ik nu gedaan

Al principio la inteligencia era un juego nuevoEerst was verstand een heel nieuw spel
Ya no podía entender al gatoDe poes kon ik niet meer verstaan
La escuela se convirtió en un infierno después de una semanaDe school werd na een week een hel
El paraíso no es para los niños grandesHet paradijs is niet voor grote jongens

Hasta ahora todo normalTot dusver heel normaal
Todos crecen alguna vezIedereen wordt eenmaal groot
A todos nos sucedeHet overkomt ons allemaal
Y cada uno muere su niñezEn ieder sterft zijn kinderdood
Te conviertes en un gran hombreJe wordt een grote vent

Te conviertes en un chico largo y lentoJe wordt een trage lange jongen
Que conoce a Tacitus y a WolkersDie Tacitus en Wolkers kent
Y ha reprimido todos sus sueñosEn al zijn dromen netjes heeft verdrongen

Las mariposas deben convertirse en orugasVlinders moeten rupsen worden
Los pájaros se encierran en su huevoVogels kruipen in hun ei
Volar no encaja en el ordenVliegen hoort niet in de orde
De la sociedad humanaVan de mensenmaatschappij
Aun así, a veces hay un caminoToch is er soms een weg

Aun así, hay algo que sobreviveToch is er iets dat overleeft
Y a veces, puedes escapar por un momentoEn soms, dan kan je even weg
Porque aquellos que quieren tener alasOmdat wie wil wel vleugels heeft
Aunque sea solo para soñarAls is het dan alleen maar om te dromen
Solo para soñarAlleen maar om te dromen