Welterusten, meneer de president

Gute Nacht, Herr Präsident

Welterusten, meneer de president

Herr Präsident, gute NachtMeneer de president, welterusten
Schlaf schön in deinem schönen weißen HausSlaap maar lekker in je mooie witte huis
Denk nicht zu viel an all die fernen KüstenDenk maar niet teveel aan al die verre kusten
Wo deine Jungs einsam weit weg von zu Hause sindWaar uw jongens zitten eenzaam ver van huis

Denk vor allem nicht an die 46 TotenDenk vooral niet aan die 46 doden
Die letzte Verwechslung mit dem BombardementDie vergissing laatst met dat bombardement
Und vergiss das vierte der 10 GeboteEn vergeet het vierde van die 10 geboden
Das du als guter Christ sicher kennstDie u als goed Christen zeker kent

Denk nicht an all die jungen FrontsoldatenDenk maar niet aan al die jonge frontsoldaten
Einsam sterbend in der fernen TropennachtEenzaam stervend in de verre tropennacht
Lass die blassen Pazifisten redenLaat die bleke pacifistenkliek maar praten
Herr Präsident, schlaf sanftMeneer de president, slaap zacht

Träum von dem Sieg und dem TriumphDroom maar van de overwinning, en de zege
Träum von deinem schönen FriedensidealDroom maar van uw mooie vredesideaal
Das noch nie durch blutiges Morden erlangt wurdeDat nog nooit door bloedig moorden is verkregen
Träum, dass es dir diesmal gelingen wirdDroom maar dat het u wel lukken zal ditmaal

Schau nicht auf all die Menschen, die verreckenKijk maar niet naar al die mensen die verrekken
Wie viele Frauen, wie viele Kinder wurden ermordetHoeveel vrouwen, hoeveel kind'ren zijn vermoord
Träum, dass du am längeren Hebel sitztDroom maar dat u aan het langste eind zult trekken
Und glaub kein Wort von all dem WiderstandEn geloof van al die tegenstand geen woord

Bayonette mit blutigen GriffenBajonetten met bloedige gevesten
Halten hier auf dein Kommando WacheHouden ver van hier op uw bevel de wacht
Für den Ruhm und die Ehre des freien WestensVoor de glorie en de eer van 't vrije westen
Herr Präsident, schlaf sanftMeneer de president, slaap zacht

Fürchte dich nicht zu sehr, wenn du in deinen TräumenSchrik maar niet te erg, wanneer u in uw dromen
All die unschuldigen Opfer stehen siehstAl die schuldeloze slachtoffers ziet staan
Die dort bei dem Kampf ums Leben kamenDie daarginds bij het gevecht zijn omgekomen
Und deine Fragen, wie lange das noch so gehen mussEn uw vragen hoelang dit nog zo moet gaan

Und du wirst doch auch langsam wissenEn u zult toch ook zo langzaamaan wel weten
Dass es Menschen gibt, die krank sind vom GewaltDat er mensen zijn die ziek zijn van 't geweld
Die das Blut und das Elend nicht vergessenDie het bloed en de ellende niet vergeten
Und für die ein Menschenleben immer zähltEn voor wie nog steeds een mensenleven telt

Träum nicht zu viel von all den toten MenschenDroom maar niet teveel van al die dooie mensen
Träum schön von Sieg und MachtDroom maar fijn van overwinning en van macht
Denk nicht an all die FriedenswünscheDenk maar niet aan al die vredeswensen
Herr Präsident, schlaf sanft!Meneer de president, slaap zacht!