Ze zijn niet meer als toen

Ya no son como antes

Ze zijn niet meer als toen

Hasta ahora nunca fue completamente perfectoTot nu toe was het nooit geheel volmaakt
Ciudades quemadas y un pueblo por el que morirVerbrande steden en een volk om voor te sterven
Un amor desenfrenado, un tercero que lo podía arruinarEen tomeloze liefde, een derde die het kon bederven
Hasta ahora nunca fue completamente perfectoTot nu toe was het nooit geheel volmaakt

Se ha dicho: Vendrán otros tiemposEr is gezegd: Er komen andere tijden
Se ha luchado por una nueva decenciaEr is gevochten voor een nieuw fatsoen
No se ha escuchado lo que otros decíanEr is niet geluisterd naar wat anderen zeiden
No tengo ganas de volver a hacerloIk heb geen zin het nog eens over te doen

Es mejor evitar a tus amigos por ahoraHet is nu beter al je vrienden maar te mijden
Cambio rápido, ya no son como antesZe veranderen snel en zijn niet meer als toen

La gran verdad ha sido superadaDe grote waarheid is intussen achterhaald
Lo que antes era ley, ahora está prohibido por leyWat vroeger wet was, is nu bij de wet verboden
Los ancianos ya no son, como antes, semidiosesDe ouderen zijn niet meer, zoals vroeger, halve goden
Y el pescado ya no se paga tan caroEn de vis wordt ook niet meer zo duur betaald

Por supuesto, hay personas que aún sufrenNatuurlijk zijn er mensen die nog lijden
Y la paz sigue siendo una visiónEn vrede is nog steeds een visioen
No es momento de tender tu cama aúnHet is geen tijd om nu je bedje al te spreiden
Aunque hay quienes ya lo hacenAl zijn er mensen die dat nu al doen

Así que es mejor evitar a tus amigos por ahoraHet is dus beter al je vrienden maar te mijden
Cambio rápido, ya no son como antesZe veranderen snel en zijn niet meer als toen

Pero por favor, no pienses que ya hemos llegadoMaar denk in godsnaam niet dat we er al zijn
Todavía hay mucho por hacerEr moet zowel het een en ander nog gebeuren
Y sigue la lucha aunque los demás no dejen de quejarseEn het blijft vechten hoewel de anderen niet ophouden met zeuren
De que antes era mejor, tan tranquilo y agradableDat het vroeger beter was, zo rustig en zo fijn

Esos son tus amigos que solían decirDat zijn je vrienden die eertijds altijd zeiden
Que lo harían diferente más adelanteDat zij het later anders zouden doen
Querían liberarse de toda autoridadZe wilden zich van elk gezag bevrijden
Ahora no hacen nada, mantienen su decenciaNu doen ze niets, ze houden hun fatsoen

Así que es mejor evitar a estos amigosHet is dus beter deze vrienden maar te mijden
Cambio rápido, ya no son como antesZe veranderen snel en zijn niet meer als toen

Mañana será como hoyMorgen is het weer zoals vandaag
Parece diferente, pero ustedes saben mejorHet lijkt veranderd, maar jullie weten beter
Aunque el suelo debajo de ustedes se calienteAl wordt de grond intussen onder jullie voeten heter
No están resolviendo, son demasiado lentosJullie rekenen niet af, je bent te traag

Se ha dicho: Vendrán otros tiemposEr is gezegd: er komen andere tijden
Se ha luchado por una nueva decenciaEr is gevochten voor een nieuw fatsoen
No se ha escuchado lo que otros decíanEr is niet geluisterd naar wat anderen zeiden
No tengo ganas de volver a hacerloIk heb geen zin het nog eens over te doen

Por eso he decidido evitarlosDaarom heb ik besloten jullie maar te mijden
Son iguales, ya no son amigos como antesJullie zijn hetzelfde, geen vrienden meer als toen