Candace

Candace

Candace

Máximo respeto a la representación del primer ser humano vivienteMáximo respeito à representação do primeiro humano vivente
Vuélvete preciosa de nuevoSe veja preciosa novamente
Mujer Original NegraMulher Original Preta
Que no vino de la costilla de AdánQue não veio da costela de Adão
Sino que el hombre fue engendradoMas o homem é quem foi gerado
En tu sagrado vientreNo teu sagrado ventre
Nuestros antepasados que siempre te honraronOs nossos antepassados que te honraram sempre
Oh Mamá ÁfricaOh Mama África
Verdadera madre de la creaciónVerdadeira mãe da criação

Respeto, Dignidad y ValorRespeito, Dignidade e Valor
Componen tu corona gloriosaCompõem tua coroa gloriosa
Siento la divinidad en tu serEu sinto a divindade no teu ser
Tu esencia de reinaTua essência de rainha
Reina Omega VirtuosaQueen Ômega Virtuosa

Mujer NegraMulher Preta
Fyah MamaFyah Mama

Recuerdo cuando eras niñaEu lembro de você quando criança
La humillante pobreza y la dura infanciaHumilhante pobreza e dura infância
Imaginando ser la muñeca blancaImaginando ser a bonequinha branca
Incertidumbre, futuro sin esperanzaIncerteza, futuro sem esperança

El poder de esa imagen en tu construcciónO poder dessa imagem na tua construção
Identidad contradictoria, estigmatizaciónIdentidade contraditória, estigmatização
Pasaste de un lugar sagrado de autonomía y poderPassou de um lugar sagrado de autonomia e poder
A un cuerpo erotizado deshumanizado para venderPara um corpo erotizado desumano pra vender
Moldeando así tu pensamientoMoldando assim teu pensamento
Tu origen cayó en el olvidoTua origem caiu no esquecimento
Degradando poco a poco tu espírituAos pouco degradando teu espírito
Ahora es tiempo de ascender de esta decadenciaAgora é tempo de ascender desse declínio

Regresa al trono de Auset, eres la líder del clanRetorne ao trono de Auset pois és a lider do clã
Familia africana, matriarca guardianaFamília africana, matriarca guardiã
El poder de los ancestros se refleja en tu miradaO poder dos ancestrais reflete no teu olhar
El Sol resplandece en tu melanina haciéndote brillarO Sol reluz tua melanina te fazendo radiar
Tu sonrisa es encantadora como el valle del HapiO sorriso é adorável como o vale do Hapi
Tu vientre fértil de donde la vida fluyeTerra fértil o teu ventre de onde a vida vem fluir

Candace, Emperatriz Menen o Reina de SabaCandace, Imperatriz Menen ou Rainha de Sabá
Hatshepsut, Nyahbhing MamaHatshepsut, Nyahbhing Mama

Mujer NegraMulher Preta
Fyah MamaFyah Mama

Que olvidó tu historiaQue esqueceu tua história
Pues se borró tu memoria después de quinientos años de esclavitud, colonialismo y sumisiónPois apagou-se tua memória após quinhentos anos de escravidão, colonialismo e submissão
Pero ¿qué es una mancha blanca de quinientos años Mujer NegraMas o que é uma mancha branca de quinhentos anos Mulher Preta
Comparada con tu historia milenaria que se remonta al origen de la humanidad?Se comparada a tua história milenar que remonta a origem da humanidade?
Tu papel protagónico y central en la África AncestralO teu papel protagonista de centralidade na África Ancestral

Máximo respeto a la representación del primer ser humano vivienteMáximo respeito à representação do primeiro humano vivente
Vuélvete preciosa de nuevoSe veja preciosa novamente
Mujer Original NegraMulher Original Preta
Que no vino de la costilla de AdánQue não veio da costela de Adão
Sino que el hombre fue engendradoMas o homem é quem foi gerado
En tu sagrado vientreNo teu sagrado ventre
Nuestros antepasados que siempre te honraronOs nossos antepassados que te honraram sempre
Oh Mamá ÁfricaOh Mama África
Verdadera madre de la creaciónVerdadeira mãe da criação

Respeto, Dignidad y ValorRespeito, Dignidade e Valor
Componen tu corona gloriosaCompõem tua coroa gloriosa
Siento la divinidad en tu serEu sinto a divindade no teu ser
Tu esencia de reinaTua essência de rainha
Reina Omega VirtuosaQueen Ômega Virtuosa