Congères

Congelados

Congères

Deambulando, con ese olor familiarDéambulantes, avec cette odeur familière
Las vendedoras de libertades pasajerasLes commerçantes de libertés passagères
Han llegado para salvarnos, saben lo que hacenSont arrivées pour nous sauver, y connaissent leur affaire
Hay demasiada gente solaDes gens seuls, y'en a trop
Hay que inquietarlos, como se debeFaut les troubler, bien comme il faut

Levantado un instante por nociones de grandeza pasajeraSoulevé un instant par des notions d'grandeur passagères
Me corto un pedazo de futuro pegándolo en el refrigeradorJ'me découpe un morceau d'futur en l'collant su'l frigidaire
Para que al despertar, me diga hey, no hay que preocuparse tantoPour qu'au réveil, y'm'dise heille, faut pas trop s'en faire
Hacer, hacer, hacerFaire, faire, faire
Hay que lo que hay que hacerY faut c'qu'y faut

A pesar de los obstáculos que nos hacen menos establesMalgré les embûches qui nous rendent moins stables
No hemos perdido nuestra calmaOn a pas perdu notre calme
Al examinar el cielo de inviernoEn examinant le ciel d'hiver
Sintiendo valentía frente a la oscuridadEn se sentant brave face au noir
Operamos el vacío de nuestros males efímeros, madre, madre, madreOn opère le vide de nos malheurs éphémères, mère, mère, mère

Me siento un poco gigante que avanza por la avenida a toda velocidadJ'me sens un brin géant qui prend l'avenue en trombe
Compartiendo mis preguntas con el mundoPartageant mon questionnement avec le monde
Hecho a la idea de encontrarme en una tumbaFait à l'idée de me retrouver dans une tombe
Una caverna petrificadaUne caverne pétrifiée
Que ni los gusanos han dejadoQue même les vers ont délaissé

Al estancarme en el mismo lugar, invoco mi calvarioÀ stagner au même endroit, j'invoque mon calvaire
Impulsaré mi cuerpo hacia adelante sin mirar atrásJ'propulserai mon corps en avant sans regarder en arrière
Flotaré sobre mis ideas, los pies salados en el marJe flotterai sur mes idées, les pieds salés dans mer
Mar, mar, marMer, mer, mer
Hay que lo que hay que hacerY faut c'qu'y faut

A pesar de los obstáculos que nos hacen menos establesMalgré les embûches qui nous rendent moins stables
No hemos perdido nuestra calmaOn a pas perdu notre calme
Al examinar el cielo de inviernoEn examinant le ciel d'hiver
Sintiendo valentía frente a la oscuridadEn se sentant brave face au noir
Operamos el vacío de nuestros males efímeros, madre, madre, madreOn opère le vide de nos malheurs éphémères, mère, mère, mère

Adiós amigos y los congeladosAdieu les potes et les congères
Necesito azul y verdeJ'ai besoin d'bleu et de vert
El corazón criogénico llama al desiertoLe coeur cryogénique en appel au désert

Me lanzo al montón, sí, voy, después de un último tragoJ'fonce dans l'tas, oui j'y va, après un dernier verre
Y ladrillo por ladrillo, deshago un castillo llamado miseriaEt brique par brique, je défais un château nommé misère
El pedal a fondo, LeónLa pédale au fond, Léon
Hola, gracias, buenas noches, noche, noche, nocheSalut, merci, bonsoir, soir, soir, soir
Hay que lo que hay que hacerY faut c'qu'y faut

A pesar de los obstáculos que nos hacen menos establesMalgré les embûches qui nous rendent moins stables
No hemos perdido nuestra calmaOn a pas perdu notre calme
Al examinar el cielo de inviernoEn examinant le ciel d'hiver
Sintiendo valentía frente a la oscuridadEn se sentant brave face au noir
Operamos el vacío de nuestros males efímeros, madre, madre, madre, madre, madre, madreOn opère le vide de nos malheurs éphémères, mère, mère, mère, mère, mère, mère