Le Sein Matériel

El Seno Material

Le Sein Matériel

Al mirar el río blancoEn r'gardant la rivière blanche
Mi sed de mal se apagaMa soif du mal s'étanche
Los ojos bien abiertosLes yeux grands ouverts
Olfateando el aireHumant le fond d'l'air

Tus aguas se mecen en silencioTes eaux se bercent en silence
Rociame entonces de experienciaArrose-moé donc d'expérience
Relaja mis nerviosRelaxe mes nerfs
Llévame fuera de la tierraAmène-moi hors terre

Hacemos un último recordatorioOn s'fait un dernier rappel
Antes de que vengan a armar el desmadreAvant qu'y viennent foutre le bordel
Mañana en la mañana, cortan la mangueraDemain matin, y coupent la hose
oh, oh oh, oh ohoh, oh oh, oh oh

A golpes de palas y de cosasÀ coups d'pelles pis d'bébelles
Secan el río, secan el ríoSèchent la rivière, sèchent la rivière
Para amamantar del seno materialPour allaiter du sein matériel
Por unos cuantos hotelesPour quelques hôtels
Seca el río, secaSèche la rivière, sèche
No tienes nada que ver en el decorado, dicenT'as pas rapport dans l'décor, y paraît

Tú que has encontrado su poderToi qui as trouvé sa puissance
Tu línea de vida, tu ritmoTa ligne de vie, ta cadence
De épocas glaciaresDes époques glacières
Mi dulce milenariaMa douce millénaire

Sin gritar, tendrás la última palabraSans crier, t'auras l'dernier mot
Tu edad te ha hecho ver otrasTon âge t'en a fait voir d'autres
Casos más severosDes cas plus sévères
No naciste ayerT'es pas né d'hier

Todo se lo lleva el vientoAutant en emporte le vent
Meteoritos, fuegos y volcanesMétéorites, feux et volcans
A tus ojos, somos solo microbiosÀ tes yeux, on est que microbes
oh, oh oh, oh ohoh, oh oh, oh oh

Y los pensadores, demolidoresEt les penseurs, démolisseurs
Secan el río, secan el ríoSèchent la rivière, sèchent la rivière
Para amamantar del seno materialPour allaiter du sein matériel
Por unos cuantos hotelesPour quelques hôtels
Seca el río, secaSèche la rivière, sèche
No tienes nada que ver en el decorado, dicenT'as pas rapport dans l'décor, y paraît

¿Puedo pedirte que te acuerdes de míPuis-je te d'mander de t'souvenir de moi
Cuando yo sea solo polvo al viento?Mèque j'sois rendu poussière au vent?

Hacemos un último recordatorioOn s'fait un dernier rappel
Ya escucho el sonido de los TonkasJ'entends déjà le son des Tonkas
Vienen para el asalto finalY viennent pour l'assaut final
Es un masaje cardíaco, yoC'est un massage cardiaque, yo
A golpes de palas y de cosasÀ coup d'pelles et d'bébelles

Secan el río, secan el río, ah, ah ahSèchent la rivière, sèchent la rivière, ah, ah ah
Secan el río, secan el río, ah, ah ahAssèchent la rivière, sèchent la rivière, ah, ah ah
Para amamantar del seno materialPour allaiter du sein matériel
Secan el río, secan el río, ah, ah ahAssèchent la rivière, sèchent la rivière, ah, ah ah
Para amamantar del seno materialPour allaiter du sein matériel
Ya no estás en el decorado, al parecerT'es pu dans l'décor à c'qu'y paraît