P'tit Change

Pequeño Cambio

P'tit Change

ESTÁ AHÍ, siempre está ahíEST LÀ, est toujours là
Para eternizarse en sus caminos trilladosÀ s'éternise sur ses sentiers battus
Apoyándose en un amigoÀ s'accote sur un ami
Su muro de ladrillo sucio que lo vio crecerSon mur de brique sale qui l'a vu grandir
Pero que no deja de absorberMais qui arrête pas d'absorber

Sus suspiros más largosSes plus longs soupirs
Siempre de acuerdo en ser cubierto POR UNToujours d'accord pour s'faire couvrir D'UN
Montón de palabras que tiene que decir YPaquet d'mots qu'a à sortir PIS
Evita que los demás lo ataquen PEROY'empêche les autres d'y faire la peau MAIS
No puede hacer mucho contra sus males YPeut pas grand chose contre ses maux ET
Contra la muerte lenta que muestra sus colmillosContre la mort lente qui montre ces crocs
Y YO OBSERVO SIN DECIR UNA PALABRAET JE R'GARDE SANS DIRE UN MOT

No queremos verlo desmoronarseOn veut pas la voir s'défaire
Desde tan alto, con la cara en el suelo LAD'aussi haut, la face à terre LA
PIEL SOBRE LOS HUESOS QUE TIRA SOBRE EL VERDEPEAU SU'ES OS QUI TIRE SU'L VERT
Pasado de moda en el foso de los ángeles LOSPasse date dans fausse aux anges LES
ojos hinchados que picanyeux crevés qui démangent
La calle devuelve todo lo que comeLa rue renvoit tout ce qu'elle mange

A PESAR DE LO QUE SE DIGAMALGRÉ C'QU'ON EN DIT
Sí, no llamo a eso una vidaMwé, j'appelle pas ça une vie
Siempre dependiendo del sistema YToujours dépendre du système D ET
de la compasión y la caridadde pitié et d'charité
De algunos buenos samaritanosDe quelques bons bons samaritains
¿Qué pasará mañana por la mañana?Qu'est ce qui s'passera d'main matin ?
Acortamos las líneas de la manoOn raccourcit les lignes d'la main
NOS OCUPAMOS DE ALGUNOS INTERCAMBIOSON S'AFFAIRE À QUELQUES ÉCHANGES

LAS HERIDAS DE NIÑO CAEN ANTES DE TIEMPOLES P'LURES D'ENFANT TOMBENT AVANT L'ÂGE
LA CALLE DEVUELVE TODO LO QUE COMELA RUE RENVOIT TOUT CE QU'ELLE MANGE
LOS BRAZOS AGUJEREADOS LLENOS DE PEQUEÑO CAMBIOLES BRAS TROUÉS PLEINS DE P'TIT CHANGE

Otra alma en el foso de los ángelesUne autre âme dans fosse aux anges
Una mezcla desafortunadaUn malheureux mélange
De inocencia y basuraD'innocence et de vidanges
Otra historia que termina malUne autre histoire qui finit mal
En la página 2 del periódicoEn page 2 du journal
Los lectores se deleitanLes lecteurs s'en régalent

Otro despertar, otro dolor de estómagoAutre réveil, autre mal de ventre
Martillazos en las sienesDes coups d'marteaux s'es tempes
Te damos un ejemploOn vous en donne un exemple
ALGO ASÍKEK'CHOSE DE MÊME