Kanashii Hodo Kyou No Yuuhi Kirei da Ne

Tan triste como hermoso es el atardecer de hoy

Kanashii Hodo Kyou No Yuuhi Kirei da Ne

Por mucho que espere, este lugar
いくらまっていたってこのみせは
Ikura matte itatte kono mise wa
Nadie trae nada, ¿verdad?
だれもなにももってきてはくれないんだよね
Daremo nanimo motte kite wa kurenai ndayo ne
Es un servicio de selfie, por eso
せるふさーびすなんだから
Serufu saabisu nan dakara
Esta ciudad, este país
このまちもこのくにも
Kono machi mo kono kuni mo
Simplemente vivimos sin preocupaciones
むぼうびにただいきてきてしまったね
Muboubi ni tada ikite kite shimatta ne

Tan triste como hermoso es el coraje de hoy
かなしいほどきょうのゆうききれいだね
Kanashii hodo kyou no yuuki kirei da ne
Todos éramos simples en esos días de 'diecisiete'
みんなすっぴんだったあの“seventeen” days
Minna suppin datta ano “seventeen” days
¿De dónde viniste tú, tan misterioso?
ふしぎなくらいきみはどこからきたの
Fushigi na kurai kimi wa dokokara kita no ?
Y hacia dónde vamos nosotros
そしてぼくらはどこにむかっていくんだろう
Soshite bokura wa doko ni mukatte yuku ndarou

El corazón se va ensuciando poco a poco
こころがすこしずつにごってくる
Kokoro ga sukoshizutsu nigotte kuru
Nos convertimos en adultos, nos volvemos realistas
おとなになるにつれてげんじつてきになってしまった
Otona ni naru ni tsurete genjitsuteki ni natte shimatta
Pero no puedo decir lo que quiero
でもいいたいことがいえず
Demo iitai koto ga iezu
Al final, no puedo ponerlo en palabras
けっきょくことばにできず
Kekkyoku kotoba ni dekizu
Quiero que notes mi timidez
うちきなわたしをそっときづいてほしいな
Uchiki na watashi wo sotto kizuite hoshii na

Tan triste como hermoso es el atardecer de hoy
かなしいほどきょうのゆうひきれいだね
Kanashii hodo kyou no yuuhi kirei da ne
Agradezco el día en que nos conocimos por casualidad
ぐうぜんであったあの日のあのときにかんしゃして
Guuzen deatta ano hi no ano toki ni kansha shite
Si cierro los ojos, puedo ver tu perfil
めをとじればきみのよこがおみえる
Me wo tojireba kimi no yokogao mieru
Y hacia dónde vamos los dos
そしてふたりはどこにむかっていくんだろう
Soshite futari wa doko ni mukatte yuku ndarou

Algún día despertaremos en una olla de agua tibia
いつかはさめるぬるまゆのよのなかで
Itsuka wa sameru nurumayu no yo no naka de
Viviendo con miedo, dudas y preocupaciones
おびえながらまよいながらなやみながら
Obie nagara mayoi nagara nayami nagara
Mientras amamos y vivimos
あいしながらいきている
Aishi nagara ikite iru

Tan triste como hermoso es el atardecer de hoy
かなしいほどきょうのゆうひきれいだね
Kanashii hodo kyou no yuuhi kirei da ne
Todos éramos simples en nuestra escuela
みんなすっぴんだったあの our school
Minna suppin datta ano our school
Siempre que miro atrás, tú estás sonriendo
ふりかえればいつもきみがわらってる
Furikaereba itsumo kimi ga waratteru
¿Por qué no puedo estar satisfecho solo con el amor propio?
なぜじこあいだけではまんぞくできないんだろう
Naze jikoai dake de wa manzoku dekinai ndarou

Y hacia dónde vamos nosotros
そしてぼくらはどこにむかっていくんだろう
Soshite bokura wa doko ni mukatte yuku ndarou