Haziranda Ölmek Zor

C'est dur de mourir en juin

Haziranda Ölmek Zor

La nuit sent la cigogne et les bourgeonsGece leylek ve tomurcuk kokuyor
Mon cœur est devenu un faucon blesséYaralý bir þahin olmuþ yüreðim
Oh maman, oh maman, c'est dur de mourir en juinUy anam anam haziranda ölmek zor
J'ai bossé quinze heuresÇalýþmýþým onbeþ saat
Je suis épuisé depuis quinze heuresTükenmiþim onbeþ saat
Je suis fatigué, j'ai faim, je n'ai pas dormiYorulmuþum acýkmýþým uykusamýþým
J'ai insulté ma mère, patronAnama sövmüþ patron
J'ai serré les dentsSýkmýþým diþlerimi
J'ai dit mes espoirs en pleurantIslýkla söylemiþim umutlarýmý
Je rêve d'une maison chaleureuseSýcak bir ev özlemiþim
Des baisers qui font oublier dans un lit douilletSýcacýk bir yatakta unutturan öpücükler
Je suis sorti dans une vagueÇýkýþým bir dalgada
J'ai frappé les ruesVurmuþum sokaklara
Dans la rue, des chenilles de tankSokakta tank paleti
Dans la rue, le son d'un siffletSokakta düdük sesi
Avec des feuilles jaunesSarý sarý yapraklarla
Des squelettes humains dans les montagnesDaðlarda insan iskeletleri

La nuit sent la cigogne et les bourgeonsGece leylek ve tomurcuk kokuyor
Si ça te dit quelque chose, un platane était au-dessus de moiUyarýna gelirse tepemde bir de çýnar demiþti
Il y a des annéesYýllar önce
Donc, dix ans plus tardDemek ki on yýl sonra
Donc, tôt le matinDemek ki sabah sabah
Donc, le jour de la vacheDemek ki manda günü
Donc, un tissu de soieDemek ki þile bezi
Et le visage d'une nourriceBir de memedin yüzü
Et un jaune pailleBir de saman sarýsý
Et un rouge de nostalgieBir de özlem kýrmýzýsý
Donc, le maître est partiDemek ki göçtü usta
Il reste la douleur du cœurKaldý yürek sýzýsý
Il y a des années que je porte ce fardeau en sueurYýllar var ter içinde taþýdým ben bu yükü
J'ai laissé les applaudissements de la douleurBýraktým acýnýn alkýþlarýna
Trois juin soixante-troisÜç haziran altmýþ üçü

Une branche de rose rouge s'est penchée dessusBir kýrmýzý gül dalý eðilmiþ üstüne
Une branche de rose rouge est maintenant au loinBir kýrmýzý gül dalý þimdi uzakta
Elle caresse le front brûlant de NazımOkþar yanan alnýný Nazým ustanýn
Une branche de rose rouge s'est penchée dessusBir kýrmýzý gül dalý eðilmiþ üstüne
Une branche de rose rouge est maintenant au loinBir kýrmýzý gül dalý þimdi uzakta
Elle repose là-bas dans un ancien cimetièreYatýyor oralarda bir eski gömütlükte
Le maître reposeYatýyor usta

La nuit sent la cigogne et les bourgeonsGece leylek ve tomurcuk kokuyor
Même si je passe sous l'ombre des tanks et des tomsonsGeçsem de gölgesinden tanklarýn tomsonlarýn
Un oiseau chante iciÞuramda bir kuþ ötüyor
C'est dur de mourir en juinHaziranda ölmek zor