Keçe Kurdan

Les Filles Kurdes

Keçe Kurdan

regarde les filles, le monde tournekeçer býner, çerxa cihan
c'est dur de vivre, vraiment durzor gýredane mere zor
la vie est un combat, on se bat pour çajýn çune peþ, pýr dýxwýnýn
prends ton stylo, écris-le en hautedi qelem gýþ çune jor

les filles, on veutkeçe em dýxwazýn
qu'elles viennent nous voir la nuitbý mera werýn þevre
écoute, on veutdýlo, em dýxwazýn
qu'elles viennent à la guerrebý mera werýn cenge

ouais ouaishaye haye
on est les filles des Kurdes,em keçýken kurdanýn,
sucrées, on est en colèreþirýn, em þengýn
on est les sœurs des hommesem hevýya merdanýn
la douleur est sourdederde nezana
entre les chaînes et les mursber bend u ser hundanýn

lève la tête, fille kurdesere xwe rake keça kurdan
mon cœur et mes entrailles s'agitentdýl u cýgerem heliyan
qu'est-ce qu'on attend, qu'est-ce que la libertéka nýþtýman, ka azadi
qu'est-ce que notre mère nous a appris?ka dayýka me sewýyan?