Hayat

Leben

Hayat

Das Leben fließt tropfenweise klar über die dunkle HautHayat damla damla berraklaþýyor kara tende
Das Leben strömt schleichend weiter in der QualHayat ýlgýt ýlgýt akýp gidiyor iþkencede
Druck und Unterdrückung, das Gefängnis ist mit Blut umwobenBaský zulüm maphus kan ile örülü
Es bricht durch die Barrieren, überquert die StrömeSeti yýkýp aþýyor derya ýrmaklar
Das Leben ist im Grün, im grünen MoosHayat yeþilde yeþil yosunda
Das Moos wächst in den Ecken und WinkelnYosunlar boy veriyor kuytuluklarda

Lass keinen Schatten fallen, außer dem deiner WimpernDüþmesin kirpiklerinin gölgesinden baþka gölge
Auf die Augen, die den Morgen der Zukunft bringenDoðacak yarýnýn þafaðý olan o gözlerine
So fest wie eine geballte Faust, die ich liebeSýmsýký yumruk misali sevdiðim
Die Augen, die das Morgen besitzenYarýnýn sahibi o gözlerine
In diesen Augen wird festgehaltenO gözlerinde çizgilenecek
Das Schicksal unserer Liebesevdamýzýn yarýný alýn yazýsý

Das zarte Handgelenk unserer gefangenen LiebeZincire vurulmuþ sevdamýzýn incecik bileði
Wartend mit Sehnsucht, die Augen voller NarbenBekler sevda ile kýn ile korlanmýþ gözlerini
Halt an, während die Schüsse ertönenSilah sesleriyle halaya durup
Wir werden ein weißes Hochzeitskleid anlegenBeyaz gelinlik giydireceðiz
Mit unseren eigenen Händen, für die treue GeliebteKendi ellerimizle vefalý yare
In das Paradies, unser HeimatlandCennet vatana