Diz no Pé

Dis-le au Pied

Diz no Pé

Il suffit de toucher mon cavaquinhoBasta tocar meu cavaco
Pour que le pandeiro m'accompagnePro pandeiro me acompanhar
Apportant le tantã et le repique, notre samba est là pour faire bougerTrazendo o tantã e o repique nosso samba chegou pra abalar
Depuis la socialite la plus chic jusqu'au peuple de la rueDesde a socialite mais chique até o povão da ralé
Qui, en entendant un bon rythme, se met à danser, viens le dire au pied !Que ouvindo um batuque gostoso cai no samba, vem dizer no pé é !
Ô dis-le au pied, que tu sois vieux, enfant, homme ou femmeÔ diz no pé seja velho, seja criança, homem ou mulher
Ô dis-le au pied, que tu sois vieux, enfant, homme ou femmeÔ diz no pé seja velho, seja criança, homem ou mulher
Notre samba a de l'axé, pas de place pour les Zé ManéNosso samba tem axé não pode ter Zé Mané
Ô crois en nous, viens avec nous apprendre comment ça se passeÔ leva fé vem com a gente aprender como é que é
Ô crois en nous, viens avec nous apprendre comment ça se passeÔ leva fé vem com a gente aprender como é que é
Tu vas danser, tu ne pourras pas résister au sambaVocê vai sambar não vai resistir ao samba
Tu vas danser, tu devras applaudir mon sambaVocê vai sambar vai ter que aplaudir meu samba
Viens par ici, notre ambiance est au topChega mais pra cá nosso clima é de primeira
Il y a de la fête toute la nuitTem partido a noite inteira
S'il te plaît, respectons ça ! C'est vrai !Por favor, vamos respeitar ! Pois é !
Tu vas chanter et tu vas te mettre au sambaVocê vai cantar e vai cair no samba
Tu vas danser et tu vas apprécier mon sambaVocê vai sambar e vai curtir meu samba
On ne peut pas supporter notre rythme, ce n'est pas une blagueNão dá pra aturar nosso pique não é brincadeira
Ça fait soulever la poussière, ça bouge n'importe oùFaz levantar poeira sacode em qualquer lugar

REFRAINREFRÃO